Tysk
rettelse tal
11. januar 2007 af
Lisa02 (Slettet)
Jeg skal oversætte dette fra tysk-dansk:
Der Brief
Auf dem Tisch lag der Brief.
Martina wartete schon so lange auf diesen Brief. Sie trat an den Tisch, nahm den Brief hoch.
Es war der Brief. Und ihr Herz schlug ganz schnell
Und hart. Das Kuvert aus feinem, weissem Papier, für sie ausgewählt.
Das musste so sein. Er hatte das feine Kuvert ausgesucht für sie.
Doch nun sah sie: Der Brief ist geöffnet. Aufgerissen ist der Brief, unachtsam geöffnet. So reißt man vielleicht eine Rechnung auf.
Nur Mutter konnte den Brief geöffnet haben, nur sie. Mutter war heute erst um zehn zur Arbeit gegangen.
Martina hielt noch immer den geöffneten Brief in
Der Hand. Sie bemerkte jetzt erst, dass eine Seite herausragte.
Sie las: - Liebe Martina! – Ihre Mutter hatte den Brief also auch gelesen.
Sie ließ den Brief fallen, nun lag er wieder auf dem Tisch. Anschrift nach oben, er lag wie vorhin, als sie ihn von der Tür aus sah.
Doch es war nun alles anders.
Mutter hatte den Brief geöffnet und gelesen.
Warum hatte sie das getan? Sie hat dazu kein Recht.
Niemand hat das Recht, einen Brief zu öffnen und zu lesen, der an einen anderen gerichtet ist.
På bordet lå der et brev.
Martina ventede i lang tid på dette brev
De kom ved bordet, tog brevet højt.
Det var brevet. Og deres hjerte slog ganske hurtigt og hårdt. Kuverten fra fin, vise parpir, for de udvalgte.
Det musste so sein. Han havde fine kuverter til dem.
Dog så hun nu: Brevet er åbnet, revnet er brevet, uforsigtig åbnet. Så river man måske en regning over
Kun mor havde kunne åbnet brevet, kun hende. Mor var først kommet fra arbejdet klokken 10 i dag.
Martina holdte stadigvæk det åbnede brev i hånden. Først nu bemærkede hun at en side ragede frem.
Hun læste: - Kære Martina! – Deres mor havde altså også læst brevet.
Hun lod brevet falde., nu lagde det igen på bordet. Adressen mod opad, det lå som før, Da hun ud af døren så ham.
Dog var det nu altdelens anderledes..
Mor havde åbnet brevet og læst det.
Hvorfor havde hun gjort det? Hun havde desuden ingen ret.
Ingen havde ret, at åbne et brev og læse det, det er ingen andres ret.
Der Brief
Auf dem Tisch lag der Brief.
Martina wartete schon so lange auf diesen Brief. Sie trat an den Tisch, nahm den Brief hoch.
Es war der Brief. Und ihr Herz schlug ganz schnell
Und hart. Das Kuvert aus feinem, weissem Papier, für sie ausgewählt.
Das musste so sein. Er hatte das feine Kuvert ausgesucht für sie.
Doch nun sah sie: Der Brief ist geöffnet. Aufgerissen ist der Brief, unachtsam geöffnet. So reißt man vielleicht eine Rechnung auf.
Nur Mutter konnte den Brief geöffnet haben, nur sie. Mutter war heute erst um zehn zur Arbeit gegangen.
Martina hielt noch immer den geöffneten Brief in
Der Hand. Sie bemerkte jetzt erst, dass eine Seite herausragte.
Sie las: - Liebe Martina! – Ihre Mutter hatte den Brief also auch gelesen.
Sie ließ den Brief fallen, nun lag er wieder auf dem Tisch. Anschrift nach oben, er lag wie vorhin, als sie ihn von der Tür aus sah.
Doch es war nun alles anders.
Mutter hatte den Brief geöffnet und gelesen.
Warum hatte sie das getan? Sie hat dazu kein Recht.
Niemand hat das Recht, einen Brief zu öffnen und zu lesen, der an einen anderen gerichtet ist.
På bordet lå der et brev.
Martina ventede i lang tid på dette brev
De kom ved bordet, tog brevet højt.
Det var brevet. Og deres hjerte slog ganske hurtigt og hårdt. Kuverten fra fin, vise parpir, for de udvalgte.
Det musste so sein. Han havde fine kuverter til dem.
Dog så hun nu: Brevet er åbnet, revnet er brevet, uforsigtig åbnet. Så river man måske en regning over
Kun mor havde kunne åbnet brevet, kun hende. Mor var først kommet fra arbejdet klokken 10 i dag.
Martina holdte stadigvæk det åbnede brev i hånden. Først nu bemærkede hun at en side ragede frem.
Hun læste: - Kære Martina! – Deres mor havde altså også læst brevet.
Hun lod brevet falde., nu lagde det igen på bordet. Adressen mod opad, det lå som før, Da hun ud af døren så ham.
Dog var det nu altdelens anderledes..
Mor havde åbnet brevet og læst det.
Hvorfor havde hun gjort det? Hun havde desuden ingen ret.
Ingen havde ret, at åbne et brev og læse det, det er ingen andres ret.
Svar #1
14. januar 2007 af T83 (Slettet)
På bordet lå der brevet. Martina ventede allerede i lang tid på dette brev.
Hun kom ved bordet, tog brevet højt.
Det var brevet. Og hendes hjerte slog ganske hurtigt og hårdt. Kuverten fra fin, hvid papir, udvalgt for hende.
Det skulle vaere saadan. Han havde valgt den fine kuvert til hende.
Dog så hun nu: Brevet er åbnet. Revnet er brevet, uforsigtig åbnet. Så flår man måske en regning op.
Kun mor havde kunne åbnet brevet, kun hende. Mor var først gaaet til arbejdet klokken 10 i dag.
Martina holdte stadigvæk det åbnede brev i hånden. Først nu bemærkede hun at en side ragede frem.
Hun læste: - Kære Martina! – hendes mor havde altså også læst brevet.
Hun lod brevet falde, nu lå det igen på bordet. Adressen ovenpaa (dvs. hun kunne laese adressen uden at bevaege kuverten/brevet; adressen var synlig), det lå som før, da hun havde set det (dvs. brevet) fra døren. Dog var det nu alt anderledes.
Mor havde åbnet brevet og læst det.
Hvorfor havde hun gjort det? Hun havde ingen ret (til at laese brevet).
Ingen havde ret at åbne og at læse et brev, som er rettet til en anden person.
Hun kom ved bordet, tog brevet højt.
Det var brevet. Og hendes hjerte slog ganske hurtigt og hårdt. Kuverten fra fin, hvid papir, udvalgt for hende.
Det skulle vaere saadan. Han havde valgt den fine kuvert til hende.
Dog så hun nu: Brevet er åbnet. Revnet er brevet, uforsigtig åbnet. Så flår man måske en regning op.
Kun mor havde kunne åbnet brevet, kun hende. Mor var først gaaet til arbejdet klokken 10 i dag.
Martina holdte stadigvæk det åbnede brev i hånden. Først nu bemærkede hun at en side ragede frem.
Hun læste: - Kære Martina! – hendes mor havde altså også læst brevet.
Hun lod brevet falde, nu lå det igen på bordet. Adressen ovenpaa (dvs. hun kunne laese adressen uden at bevaege kuverten/brevet; adressen var synlig), det lå som før, da hun havde set det (dvs. brevet) fra døren. Dog var det nu alt anderledes.
Mor havde åbnet brevet og læst det.
Hvorfor havde hun gjort det? Hun havde ingen ret (til at laese brevet).
Ingen havde ret at åbne og at læse et brev, som er rettet til en anden person.
Skriv et svar til: rettelse tal
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.