Latin

Er det korrekt?

13. januar 2007 af Sayne (Slettet)

Plinius råber "Mor!" Onkel gør skibet klart. Nu sejler han med vinden helt over til Vesus.

Plinius exdat "Matus!" Avunculus paro navis. Nunc navigo ventus usque ad Vesus.

Svar #1
13. januar 2007 af Sayne (Slettet)

Her er en gloseliste
Plinius plinius m2
Råber exdamõ vb 1 intr
Mor mater f3
Onkel avunculus m2
Gør.... klart parõ vb 1 tr
Skibet navis f3
Nu nunc adv
Sejler navigõ vb 1 intr
Han skal ikke oversættes
Vind ventus m2
Helt over til - usque ad præp m akk
Vesuv vesuvius m2

Brugbart svar (2)

Svar #2
13. januar 2007 af AllstarHo (Slettet)

Jeg tror du skal have sendt den der sætning ned til Vatikanet, hvis du gerne vil have den rettet, makker.. (;

Svar #3
13. januar 2007 af Sayne (Slettet)

Hvad er Vatikanet? Det har jeg sku' aldrig hørt før:/

Brugbart svar (2)

Svar #4
14. januar 2007 af AllstarHo (Slettet)

Mener du det?

Brugbart svar (2)

Svar #5
17. januar 2007 af NuclearWarhead (Slettet)

Vatikanet er der hvor paven er ;)

Men som latinstuderende bør jeg vel gøre min pligt og hjælpe dig :)

Allerførst bør du sikre dig at du skriver gloserne op. Exdamo findes ikke, det gør exclamo til gengæld som også betyder det rigtige:

Plinius exclamat: "Mater!, Avunculus navem parat. Nunc vento usque ad Vesuvium navigat."

Svar #6
18. januar 2007 af Sayne (Slettet)

Tusind tak! Det hjalp på forståelsen;)

Brugbart svar (2)

Svar #7
18. januar 2007 af NuclearWarhead (Slettet)

Det skal i øvrigt siges at det kan formuleres på nærmest 1000 andre måder, og flere af dem ville være bedre. Men jeg gik ud fra at I skulle lave en tekstnær oversættelse.

Brugbart svar (2)

Svar #8
16. marts 2007 af Sagafreak (Slettet)

Slettet

Skriv et svar til: Er det korrekt?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.