sætninger

Følgende sætninger er uddrag fra min oversættelse. Jeg mener ikke de er korrekte, og kan ikke få mere hjælp fra ordbogen, så hvis nogle gider kaste et blik vil jeg være taknemlig.

---

Måske er kriminalromanen/filmen så populær, fordi den bekræfter læseren i, at verden er logisk og i orden.

- Vielleicht ist der Kriminalroman/Filmen so populär, weil er den Leser bestätigt darin, dass die Welt logisch und in Ordnung ist.

M kann lide børn og det er derfor vigtigt for ham, at en barnemorder bliver fundet. Desuden har han lovet fru Moser, at han vil fange Gritlis morder.

- M. liebt Kinder, und es ist deshalb wichtige für ihn, dass ein Kindermörder ist gefunden. Deshalb er hat Verspröcht Frau Moser, dass er will Gritlis Mörder gefangen. Diese Versproch kann er nicht erbrechen.

M’s kolleger siger, at M. er stædig. Det stemmer. Han opgiver oven i købet sin karriere for at fange Schrott.

- M’s Kollegenen sagt/sagen, dass M. stur ist. Es stimmt. Er aufgibt sogar seine Karriere um zu fangen Schrott.

M. er en sympatisk mand, men man kan jo altid diskutere, om det er sympatisk at manipulere med fru Heller og bruge Anne Marie som lokkemad.

- M. ist ein sympathische Mann, aber man kann ja immer diskutieren, ob es sympathisch ist zu manipulieren mit Frau Heller und Anne Marie wie Köder brauchen.

Til sidst ender alt godt. Morderen bliver fanget. M og Fru Heller forelsker sig i hinanden og Anne Marie får en sød far.

- Zu letzt alles gut enden. Die Mörder wird gefangen. M und Frau Heller verlieben sich in einander und Anne Marie bekommt ein süßVater.