Engelsk

Hjælp til meget lille sætning

20. januar 2007 af Gyldenbær (Slettet)

Hej.

Jeg sidder her med en engelsk oversættelse, men jeg har sat mig fast i en sætning, som jeg ikke rigtig kan få oversat. Måske nogle vil hjælpe mig?

Den lyder således:
Først og fremmest er det nødvendigt at sørge for, at hæren får de våben, den behøver, og at der indkaldes de nødvendige soldater.

Jeg kan finde ud af starten: First of all it is necessary to see to it that the army gets the weapons it needs...

Og så sidder jeg ellers fast i resten. Håber virkelig der er en rar sjæl, der måske vil hjælpe mig med resten :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. januar 2007 af MHE (Slettet)

First and foremost it is imperative to make sure that the army receives the weaponry it needs, and that the necessary number of soldiers is called up.

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)

Når det drejer sig om soldater, siger man at de bliver 'drafted', om indkaldelse.

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. januar 2007 af MHE (Slettet)

Gud ja, du har ret. Det var også alt for tidligt på dagen, jeg kiggede på den sætning.

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. januar 2007 af sokade (Slettet)

soldiers er i flertal så husk at bruge are i stedet for is

called up kan også bruges og ville måske endda være mere korrekt idet draft mere har betydningen af conscript, som betyder at tvangsrekrutere.

Brugbart svar (0)

Svar #5
21. januar 2007 af Katrine (Slettet)

#4 Men "number" er singular, og derfor is i stedet for are.

Hvad angår indkaldelse, så er call up fin, draft er den amerikanske version. Dvs. ordvalget afhænger af, om du bruger britisk engelsk eller amerikansk engelsk.

Brugbart svar (0)

Svar #6
21. januar 2007 af MHE (Slettet)

Jeg må tilstå, jeg ikke kiggede i en ordbog, da jeg oversatte sætningen, men #5 har ret mht. britisk eller amerikansk engelsk.

#4

Som Katrine skriver, så retter verbet sig efter subjektet, hvilket er "number of soldiers", og det er altså singular. Derfor is.

Skriv et svar til: Hjælp til meget lille sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.