Engelsk
haster-hjælp-rettelse ønskes
28. januar 2007 af
lonely girl (Slettet)
jeg har nogle sætninger her som skal oversættes. da jeg ikke kan finde ud af dem alle, håber jeg der er nogle som gider kigge dem igennem, rette og tilføje. på forhånd tak.
1) han ønsker, at du gør det så snart som muligt
?
2)din datter er i telefonen. hun vil tale med dig.
your daugther is in the phone. she want`s too talk with you?
3)i england er kontrasten mellem rig og fattig stor
in UK is the contrast between rich and poor big?
4)de fleste små børn kan ikke lide tomater
mostly petty children don`t like tomatos?
5)den lille dreng var holdt op med at græde
the little boy was stop crying?
6)hans cykel var forsvundet i går
yesterday his bycircly was dissapeared?
7) der var nogle fantastisk flotte blomster i haven
there was some fantastic beutiful flowers in the garden?
8)selv om de havde brugt mange penge, følte de ikke, det var for mange
even they have spend many money, they don`t feel, there was too many?
9)han siger forbavsende lidt om udviklingen
he says...... little about the.......?
10)hele familien føler, de har været meget heldige
the whole family feel they have been very lucky?
1) han ønsker, at du gør det så snart som muligt
?
2)din datter er i telefonen. hun vil tale med dig.
your daugther is in the phone. she want`s too talk with you?
3)i england er kontrasten mellem rig og fattig stor
in UK is the contrast between rich and poor big?
4)de fleste små børn kan ikke lide tomater
mostly petty children don`t like tomatos?
5)den lille dreng var holdt op med at græde
the little boy was stop crying?
6)hans cykel var forsvundet i går
yesterday his bycircly was dissapeared?
7) der var nogle fantastisk flotte blomster i haven
there was some fantastic beutiful flowers in the garden?
8)selv om de havde brugt mange penge, følte de ikke, det var for mange
even they have spend many money, they don`t feel, there was too many?
9)han siger forbavsende lidt om udviklingen
he says...... little about the.......?
10)hele familien føler, de har været meget heldige
the whole family feel they have been very lucky?
Svar #1
28. januar 2007 af AllstarHo (Slettet)
1) han ønsker, at du gør det så snart som muligt
He wants you to do it as soon as possible.
2)din datter er i telefonen. hun vil tale med dig.
Your daugther is ON(hun er ikke fysisk inde i telefonen) the phone. She wants to talk to you.
3)i england er kontrasten mellem rig og fattig stor
In the UK the contrast between rich and poor is large/great(big hentyder mere til fysisk størrelse)
4)de fleste små børn kan ikke lide tomater
Most(adj.) small children don`t like tomatoes?
5)den lille dreng var holdt op med at græde
The little boy had stopped crying
6)hans cykel var forsvundet i går
His bicycle had dissapeared yesterday
7) der var nogle fantastisk flotte blomster i haven
There were(flertal) some fantastically(adv. beskriver beautiful) beautiful flowers in the garden.
8)selv om de havde brugt mange penge, følte de ikke, det var for mange
Even though they had spend a lot of money, they didn't(datid) feel that it was too much.
9)han siger forbavsende lidt om udviklingen
He says surprisingly little about the growth/evolution/improvement(kommer an på betydning)?
10)hele familien føler, de har været meget heldige
The whole family feels(family er en enhed, derfor ental) that they have been very lucky?
He wants you to do it as soon as possible.
2)din datter er i telefonen. hun vil tale med dig.
Your daugther is ON(hun er ikke fysisk inde i telefonen) the phone. She wants to talk to you.
3)i england er kontrasten mellem rig og fattig stor
In the UK the contrast between rich and poor is large/great(big hentyder mere til fysisk størrelse)
4)de fleste små børn kan ikke lide tomater
Most(adj.) small children don`t like tomatoes?
5)den lille dreng var holdt op med at græde
The little boy had stopped crying
6)hans cykel var forsvundet i går
His bicycle had dissapeared yesterday
7) der var nogle fantastisk flotte blomster i haven
There were(flertal) some fantastically(adv. beskriver beautiful) beautiful flowers in the garden.
8)selv om de havde brugt mange penge, følte de ikke, det var for mange
Even though they had spend a lot of money, they didn't(datid) feel that it was too much.
9)han siger forbavsende lidt om udviklingen
He says surprisingly little about the growth/evolution/improvement(kommer an på betydning)?
10)hele familien føler, de har været meget heldige
The whole family feels(family er en enhed, derfor ental) that they have been very lucky?
Svar #2
28. januar 2007 af AllstarHo (Slettet)
Hvis du har nogen spørgsmål skal jeg glædeligt forklare, hvorfor jeg har rettet den pågældende sætning. (=
Svar #3
28. januar 2007 af Romulus (Slettet)
Fine rettelser, lige en enkelt rettelse til 6)
dissapeared ---> disappeared
dissapeared ---> disappeared
Skriv et svar til: haster-hjælp-rettelse ønskes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.