Kort oversættelse

Nachdem ich den Text ”Sascha ein aufrechter Deutscher“ gelesen habe, war mein Eindruck von Sascha überwiegend negativ, unter Anderem weil er auf ein Judengrab pinkelt,(linie 2-3) und weil er die Bude anzündet.(linie 19). Aber schnell kam mir der Gedanke, dass Sascha an einer Geisteskrankheit oder Ähnlichem litt, und er viellicht nicht an seinem Handeln schuld war.


Nach var et forkert ord.

Hat er 3. person ental det skal være 1. person

anderen er akkusativ, det skal være dativ

"Unter anderen (anderem?) weil er pinkelt auf ein Judengrab (linie 2-3) und weil er zündet die Bude an"
Forkert ordstilling, verbet står i hovedsætningen altid på anden plads i bisætninger på sidste. Det er to bisætninger, die kan ikke stå alene, derfor føjet til den forgående sætning.

ich er nominativ, det skal være dativ. Wem kam der Gedanke? = Mir

foran dass skal der næsten altid være komma, de få tilfælde hvor der ikke skal, kan du ignorere, det gør jeg også.

"dass Sascha litt von eine Geisteskrankheit oder ähnlich und viellicht war er nickt an seiner Handlung Schuld"

dass inleder altid en bisætning, derfor skal litt stå i enden.
ähnlichen skal stå i dativ. An wem lidt er? an Ähnlichem.
Så hedder det "an einer Gesiteskranheit leiden", sådan er det bare.
Det sidste er igen en bisætning, så war skal stå til sidst.
"seinem Handeln" kan jeg nu ikke forklare, det hedder bare sådan.


Håber at det hjælp

#1 Mange tak, især for de gode forklaringer, dem kan jeg bruge til noget :)

#1

Der var lige noget jeg blev i tvivl om.

1. "Nachdem ich den Text...".
Hvorfor skal der stå "nachdem" og ikke bare "nach" ?

2. "..., unter Anderem weil er auf...".
Hvordan kan man vide at aderem står i dativ? Hvorfor sætter du komma frem for punktum? Og hvorfor står "Anderem" med stort?

3. "Aber schnell kam mir der...".
Hvorfor skal ich være stå i dativ? Vil da mene at ich er subjekt?

4. "..., dass Sascha von eine Geisteskrankheit...".
Her vil jeg mene at "ein" skal stå i akkusativ også derfor "eine" ?

#3

1. "Nachdem ich den Text...".
Hvorfor skal der stå "nachdem" og ikke bare "nach" ?

==> Nachdem har betydningen af "efter at", mens nach i denne samenhaeng har mere en betydning af "bag" eller "til"

2. "..., unter Anderem weil er auf...".
Hvordan kan man vide at aderem står i dativ? Hvorfor sætter du komma frem for punktum? Og hvorfor står "Anderem" med stort?

==> der skal staa "unter anderem".

3. "Aber schnell kam mir der...".
Hvorfor skal ich være stå i dativ? Vil da mene at ich er subjekt?

==> jeg synes, i denne sammenhaeng er "ich" saetningens objekt.

4. "..., dass Sascha von eine Geisteskrankheit...".
Her vil jeg mene at "ein" skal stå i akkusativ også derfor "eine" ?


==> "..., dass Sascha an einer Geisteskrankheit leidet" er korrekt
ogsaa muligt: "..., dass Sascha eine Geisteskrankheit hat"

#4

Mange tak for hjælpen.

Men ved stadig ikke hvorfor der skal stå anderem og ikke anderen ? Nogen der kan forklare hvorfor?

'unter anderem', forkortelse u.a. (dansk: blandt andet), er en faststaaende udtryk. Derfor skal det altid vaere med -m.

Det er ligesom den danske forkortelse "blandt andet", som heller ikke skrives "bland anden", bare fordi der er en en-ord foran udtrykket.