Tysk
kort oversættelse
28. februar 2007 af
white_angel (Slettet)
Brødrene Grimm udgav i 1812 en eventyrsamling , som alle børn kender.Den består af folkeeventyr, som de har hørt .
Hvem kender ikke rødhætte, som om møder ulven ?Eller snehvide , som heksen giver et æble ?Eller Tornerose, som Prinsen
befrier?Rødhætte , Snehvide og Askepot er figurer , børnene kan identificerer sig med . Der er historier , som uden tvivl formidler
almenmenneskelige erfaringer .
Eventyrverden er sort og hvid . Der er mennesker , som er gode , og mennesker , som er onde.Helten , der skal befri prinsessen ,
skal igennem 3 udfordringer . Nogle gange møder han f.eks. en drage , han skal bekæmpe . Eller en heks som er ond . Til sidst vinder
han prinsessen , som han giver et kys. Ofte har hun en formue , som han får en del af . Og det er jo ikke dårligt .
Die Brüder Grimm ausgaben in 1812 ein Abenteuersamlung , die alle Kinder kennen .Es besteht von Vollksmärchen , die sie gehört haben. Wer kennt nicht die Rotkäppchen , die den Wolf trifft ? Oder Schneewitchen die die Hexe ihr einen Apfel gibt ?
Oder die Dornrörchen die der Prins ihr befreit?Rotkäppchen , Schneewitchen und Dornrörchen sind Figuren , die Kinder können identifizieren sich mit . Da sind Geschichte , der ohne Zweifel
allgemeinmenschlich Erfahrunge vermitteln .Die Abenteur- welt ist schwarz und weiss . Da sind Menschen , die gut sind , und Menschen die böse sind .Der Held , der die Prinzessin befreien soll , muss durch
3 Herausforderung . Manchmal trifft er z.B . ein Drache der er bekämpfen muss. Oder ein Hexe die böse ist . Zuletzt trifft er die Prinzessin , der er ein Kuss gibt . Oft hat sie ein Vermögen , der er ein Teil nehmt . Und das ist ja nicht sclecht.
Jeg håber at der er nogle der vil rette den .
Hvem kender ikke rødhætte, som om møder ulven ?Eller snehvide , som heksen giver et æble ?Eller Tornerose, som Prinsen
befrier?Rødhætte , Snehvide og Askepot er figurer , børnene kan identificerer sig med . Der er historier , som uden tvivl formidler
almenmenneskelige erfaringer .
Eventyrverden er sort og hvid . Der er mennesker , som er gode , og mennesker , som er onde.Helten , der skal befri prinsessen ,
skal igennem 3 udfordringer . Nogle gange møder han f.eks. en drage , han skal bekæmpe . Eller en heks som er ond . Til sidst vinder
han prinsessen , som han giver et kys. Ofte har hun en formue , som han får en del af . Og det er jo ikke dårligt .
Die Brüder Grimm ausgaben in 1812 ein Abenteuersamlung , die alle Kinder kennen .Es besteht von Vollksmärchen , die sie gehört haben. Wer kennt nicht die Rotkäppchen , die den Wolf trifft ? Oder Schneewitchen die die Hexe ihr einen Apfel gibt ?
Oder die Dornrörchen die der Prins ihr befreit?Rotkäppchen , Schneewitchen und Dornrörchen sind Figuren , die Kinder können identifizieren sich mit . Da sind Geschichte , der ohne Zweifel
allgemeinmenschlich Erfahrunge vermitteln .Die Abenteur- welt ist schwarz und weiss . Da sind Menschen , die gut sind , und Menschen die böse sind .Der Held , der die Prinzessin befreien soll , muss durch
3 Herausforderung . Manchmal trifft er z.B . ein Drache der er bekämpfen muss. Oder ein Hexe die böse ist . Zuletzt trifft er die Prinzessin , der er ein Kuss gibt . Oft hat sie ein Vermögen , der er ein Teil nehmt . Und das ist ja nicht sclecht.
Jeg håber at der er nogle der vil rette den .
Svar #1
01. marts 2007 af hollywood (Slettet)
det hedder besteht aus
wer kennt nicht rotkäppche (tror det er uden die)
der prins befreit (uden ihr)
.. sind figuren .. (sætningen er forkert, men er usikker på hvordan den skal lyde)
das sind geschichten, die ohne zweifel (..)
triffts er z.B. einen drachen ..
der er einen kuss gibt
.. det er hvad jeg kunne hehe :D
wer kennt nicht rotkäppche (tror det er uden die)
der prins befreit (uden ihr)
.. sind figuren .. (sætningen er forkert, men er usikker på hvordan den skal lyde)
das sind geschichten, die ohne zweifel (..)
triffts er z.B. einen drachen ..
der er einen kuss gibt
.. det er hvad jeg kunne hehe :D
Svar #3
01. marts 2007 af Asbjørn Andersen (Slettet)
Die Brüder Grimm gaben in dem Jahr 1812 eine Abenteuersammlung heraus
Dornröschen staves det
det hedder das Rotkäppchen (intetkøn og 2 t´er)
Schneewittchen, das die (med 2 t´er)
Oder Schneewitchen die die Hexe ihr einen Apfel gibt ? Ændrer det til: Oder Schneewittchen, das einen Apfel von der Hexe bekommt. (det er ikke direkte oversat, men på tysk kan man éllers ikke læse om det er pigen eller heksen der giver æblet)
det hedder: mit den Kindern sich identifizieren können. (bisætning og dativ flertal tager n på)
Der er historier , som uden tvivl formidler
almenmenneskelige erfaringer .
Mener du: det er historier? ihvertfald hedder: der er historier: es gibt Geschichten, die ohne....
eventyrverden hedder: die Märchenwelt
skriv 3 som drei
eine Hexe
Prinzessin, die er einen Kuss gibt (husk die, er ikke rettede af personen ovenfor)
schlecht staves det.
Oft hat sie ein Vermögen , der er ein Teil nehmt. ændrer det til: an dem er einen Teil bekommt. (er ikke helt sikker på an er den rigtige præposition, men bedre end det du har skrevet)
Lidt rettelser, vil ikke lovet jeg har fundet det hele:)
Dornröschen staves det
det hedder das Rotkäppchen (intetkøn og 2 t´er)
Schneewittchen, das die (med 2 t´er)
Oder Schneewitchen die die Hexe ihr einen Apfel gibt ? Ændrer det til: Oder Schneewittchen, das einen Apfel von der Hexe bekommt. (det er ikke direkte oversat, men på tysk kan man éllers ikke læse om det er pigen eller heksen der giver æblet)
det hedder: mit den Kindern sich identifizieren können. (bisætning og dativ flertal tager n på)
Der er historier , som uden tvivl formidler
almenmenneskelige erfaringer .
Mener du: det er historier? ihvertfald hedder: der er historier: es gibt Geschichten, die ohne....
eventyrverden hedder: die Märchenwelt
skriv 3 som drei
eine Hexe
Prinzessin, die er einen Kuss gibt (husk die, er ikke rettede af personen ovenfor)
schlecht staves det.
Oft hat sie ein Vermögen , der er ein Teil nehmt. ændrer det til: an dem er einen Teil bekommt. (er ikke helt sikker på an er den rigtige præposition, men bedre end det du har skrevet)
Lidt rettelser, vil ikke lovet jeg har fundet det hele:)
Svar #4
01. marts 2007 af engström (Slettet)
Mit bud:
Die Brüder Grimm gaben im Jahre 1812 eine Märchensammlung heraus, die alle Kinder kennen. Sie besteht von Volksmärchen die sie gehört haben. Wer kennt nicht das Rotkäppchen das den Wolf trifft? Oder das Schneewittchen dem die Hexe einen Apfel gibt? Oder das Dornroschen das der Prinz befreit? Das Rotkäppchen, das Schneewittchen und das Aschenputtel sind Figuren, den die Kinder sich mit identifizieren können. Es gibt viele Spiele, die auf diesen Geschichten bauen, die ohne Zweifel allgemeinmenschliche Erfahrungen vermitteln.
Das Märchenland ist schwarz und weiß. Es ist Menschen die gute sind und Menschen die böse sind. Der Held der die Prinzessen befreien soll, muss 3 Herausfordern dadurch. Einige Male trifft er z.B. einen Drache, den er bekämpfen muss. Oder eine Hexe die böse ist. Zuletzt gewinnt er die Prinzessen, der er einen Kuss gibt. Oft hat sie ein Vermögen von dem er einen Teil wird. Und dass ist ja nicht schlecht!
Die Brüder Grimm gaben im Jahre 1812 eine Märchensammlung heraus, die alle Kinder kennen. Sie besteht von Volksmärchen die sie gehört haben. Wer kennt nicht das Rotkäppchen das den Wolf trifft? Oder das Schneewittchen dem die Hexe einen Apfel gibt? Oder das Dornroschen das der Prinz befreit? Das Rotkäppchen, das Schneewittchen und das Aschenputtel sind Figuren, den die Kinder sich mit identifizieren können. Es gibt viele Spiele, die auf diesen Geschichten bauen, die ohne Zweifel allgemeinmenschliche Erfahrungen vermitteln.
Das Märchenland ist schwarz und weiß. Es ist Menschen die gute sind und Menschen die böse sind. Der Held der die Prinzessen befreien soll, muss 3 Herausfordern dadurch. Einige Male trifft er z.B. einen Drache, den er bekämpfen muss. Oder eine Hexe die böse ist. Zuletzt gewinnt er die Prinzessen, der er einen Kuss gibt. Oft hat sie ein Vermögen von dem er einen Teil wird. Und dass ist ja nicht schlecht!
Skriv et svar til: kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.