Engelsk

ret

06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

Here did an old friend of him gave a surpirsie.

Kan man sige dette?

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. marts 2007 af Zuco (Slettet)

An old friend of him gave him a surprise here.

Svar #2
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

Tak. Er dette også rigtig:

1) “Well, as young i lived in a bug house".
2) , suddenly a man with Christmas humor, a big smile, and singing: “ O Christmas tree, O Christmas tree, how are they leaces so verdant!“ said with a smelly voice to our reporters: “I know the prince, we have gone to school together”.
3)He sighed and continied in a sad voice

1000 tak

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. marts 2007 af rumleskaft (Slettet)

i (som "jeg") staves altid med STORT (=I)
(det er nemmere for os at se om de er rigtige, hvis vi får de danske sætninger også :))

i sidste linie tror jeg du mener "continued" og ikke continied

Svar #4
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

Jeg har desværre ikke en dansk tekst.
Det er bare en stil jeg skal skrive, så ville bare få rettet evtuelle sætninger osv.

;-) tak

Brugbart svar (0)

Svar #5
06. marts 2007 af unobuno (Slettet)

a bug house? hvad er det? Et insekt hus? et folkevongshus
hele 2 ser også meget forkert ud:
suddenly a man with Christmas humor(HVAD?!), a big smile, and singing(der mangler noget i sætningen): “ O Christmas tree, O Christmas tree, how are they leaces so verdant!“ (her mangler også et ord) said with a smelly voice (en lugtende stemme?) to our reporters: “I know the prince, we have gone to school together (we went to to the same school)”.

Svar #6
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

undskyld.. mente BIG HOUSE

Ser dette bedre ud:
Suddenly a man besides our reporter, with Christmas humor(ALTSÅ JULEHUMØR, HVORDAN KAN MAN ELLERS SKRIVE DET?) and a big smile, sang: “O Christmas tree, O Christmas tree, how are they leaches so verdant!“ and then continued with a serious and a bit sharp voice, in his own words.........

Brugbart svar (0)

Svar #7
06. marts 2007 af AllstarHo (Slettet)

Suddenly a man besides/other than our reporter, with ChristmasSPIRIT and a LARGE smile, sang: “O Christmas tree, O Christmas tree, (how are they leaches so verdant)!“ and then continued IN a serious and SORT OF sharp voice, in his own words.........

Kan du ikke oversætte den sætning jeg har sat i parantes? Det ville gøre den nemmere at rette.

I stedet for at skrive "besides our reporter" synes jeg du burde omformulere den og skrive noget i retningen af "Suddenly an unknown man.."

Svar #8
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

Det er nemlig fordi at jeg skal skrive en eller form for julesang ind på engelsk, og så fandt jeg den sang her på denne side:

http://www.christmas-tree.com/stories/otree.html

Svar #9
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

Kan jeg skrive sætningen således:

suddenly an unknown man besides our reporter...

Brugbart svar (0)

Svar #10
06. marts 2007 af AllstarHo (Slettet)

Ja, den sætning er bedre. (;

Okay.. Så giver det mere mening! Du har jo ikke skrevet det af helt rigtigt. Sætningen lyder:

"How are thy leaves so verdant!"

Altså, noget i retning af "Hvor er dine blade altså grønne/frodige."

Svar #11
06. marts 2007 af Lisa02 (Slettet)

mange tak :-)

Brugbart svar (0)

Svar #12
06. marts 2007 af AllstarHo (Slettet)

No problem (;

Skriv et svar til: ret

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.