Engelsk
Plz, hjælp mig med at rette ?
16. marts 2007 af
Samurai (Slettet)
Plz, hjælp mig med at rette denne tekst, skal sende den om en halv time :( :
I vores nye markedsundersøgelse få vi vores medarbejdere ud i folks hjem, for at undersøge en række forhold.
Vores medarbejdere vil følge familien i en uge og 8 timer i døgnet. Familien bliver ikke oplyst om, hvad der undersøges, fordi det er noget privat.
Hvis du vil være vores testfamilie, får du en belønning. En ferieophold til Italien med hele familien. Er du interesseret i det, så svar os løbet af 14 dage.
In our new “markedsundersøgelse” get we ours employees out in consumer’s home, for that examine one line condition.
Ours employees will follow the family in one week and 8 hour day and night. The family gets not illuminated about what there examine, because it’s some private. If you will be ours test family, will you get a reward. One holyday stay to Italy with whole the family. Are you interested in this, then answer our ran of 14 days.
I vores nye markedsundersøgelse få vi vores medarbejdere ud i folks hjem, for at undersøge en række forhold.
Vores medarbejdere vil følge familien i en uge og 8 timer i døgnet. Familien bliver ikke oplyst om, hvad der undersøges, fordi det er noget privat.
Hvis du vil være vores testfamilie, får du en belønning. En ferieophold til Italien med hele familien. Er du interesseret i det, så svar os løbet af 14 dage.
In our new “markedsundersøgelse” get we ours employees out in consumer’s home, for that examine one line condition.
Ours employees will follow the family in one week and 8 hour day and night. The family gets not illuminated about what there examine, because it’s some private. If you will be ours test family, will you get a reward. One holyday stay to Italy with whole the family. Are you interested in this, then answer our ran of 14 days.
Svar #1
16. marts 2007 af fysik! (Slettet)
jeg ville sige "8 hours a day".
8 timer i døgnet = dit 8 timer både nat og dag, vil jeg sige ikke giver mening.
er det ikke our uden s ? når our allerede er flertal ?
det hedder heller ikke en ferio ophold, det er ET !!
one blive til A så, "A holyday stay" og jeg er ikke sikker på om det hedder holyday stay ?, jeg tror du skal arbejde lidt med at finde de rigtige betegnelser for ordet i stedet for at oversætte direkte.
whole skal kende ordet ikke stå foran der i stedet for family ? "the whole family", og whole kunne os godt være entire family, ARE er flertals benævnelse !!
is er ental"
then answer our ran of 14 days, jeg kan ikke rette den men det lyder forkert,
det er kun mine egne menninger det jeg har skrevet, og det jeg synes lyder bedst
//[No. Tag]Ghandi :)
8 timer i døgnet = dit 8 timer både nat og dag, vil jeg sige ikke giver mening.
er det ikke our uden s ? når our allerede er flertal ?
det hedder heller ikke en ferio ophold, det er ET !!
one blive til A så, "A holyday stay" og jeg er ikke sikker på om det hedder holyday stay ?, jeg tror du skal arbejde lidt med at finde de rigtige betegnelser for ordet i stedet for at oversætte direkte.
whole skal kende ordet ikke stå foran der i stedet for family ? "the whole family", og whole kunne os godt være entire family, ARE er flertals benævnelse !!
is er ental"
then answer our ran of 14 days, jeg kan ikke rette den men det lyder forkert,
det er kun mine egne menninger det jeg har skrevet, og det jeg synes lyder bedst
//[No. Tag]Ghandi :)
Svar #2
16. marts 2007 af fysik! (Slettet)
du bruger alt for mange forums ? kunne du ikke holde dig til et, så kunne vi bare svarte ud fra det ??
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321524
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321518
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321503
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321509,
//[No. Tag]Ghandi
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321524
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321518
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321503
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=321509,
//[No. Tag]Ghandi
Skriv et svar til: Plz, hjælp mig med at rette ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.