Spansk

Nogen der gider

27. marts 2007 af nadiapiien (Slettet)

Nogen der gider rette det spansk jeg har lavet:!?

Mari Carmen es una española chica, que una carta para un danés amiga escribir, que llama Lene.
I carta decir Mari Carmen si como ella pasar día normalmente.
Ella levantar temprano, luego lavar ella se, y desayunar mientras ella escuchar radio.
Desde nueve a tres es ella in escuela y si tarde andar la biblioteca bien para una amiga pues preparar lecciones.
Si noches mirar en casa con juntos sus familia, pero ella paseo antes ella comida cena.
Normalmente acuesta a esa de las once.

Danske version

Mari Carmen er en spansk pige, som skriver et brev til en dansk veninde, som hedder lene. I brevet fortæller Mari Carmen om, hvordan hun tilbringer dagen normalt.
Hun står tidligt op, derefter vasker hun sig og så spiser hun morgenmad, mens hun lytter til radioen.
Fra ni til halv tre eller tre er hun i skolen, og om eftermiddagen går hun tit på biblioteket eller hen til en veninde for at forberede lektierne.
Om aftenen ser hun fjernsyn hjemme sammen med sin familie, men hun går også en tur før hun spiser aftensmad.
Normalt går hun i seng ved elleve tiden.

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. marts 2007 af karenmarie (Slettet)

her er lige nogle få rettelser du måske kan bruge, men har ikke rettet det hele igennem. Husk kongruens ;):

Mari Carmen en un chica de españa que escriba una carta para una amiga danesa que se llama Lene. En la carta ...??...
Se levanta temprano, luego se lava y entonces se desayuna mientras que escucha la radio.
Desde nueve a tres esta en la escuela y ...??...
Por la tarde mira la tele en casa junto con su familia, pero también da un paseo antes de comer la cena.
Normalmente acuesta a las once.

p.s. husk at bøje verbet (bolle) og undlade subjektet (kryds), hvis dette (kryds) er en person/ flere personer. fx:

1) hun tilbringer = pasa
og IKKE ella pasar eller ella pasa.

2) hun spiser = coma
og IKKE ella comer eller ella coma.

mvh. Karen Marie (håber det hjalp lidt)

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. marts 2007 af karenmarie (Slettet)

hovsa lige et par rettelser i første sætning:

Mari carmen ES UNA chica de España que ESCRIBE una carta...

Svar #3
27. marts 2007 af nadiapiien (Slettet)

forstår ikke helt ?

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. marts 2007 af karenmarie (Slettet)

bare glem resten, her er det jeg har rettet (hvor der er spørgsmålstegn er jeg usikker og har derfor ikke rettet noget):

Mari Carmen es una chica de España que escribe una carta para una amiga danesa que se llama Lene. En la carta ...??...
Se levanta temprano, luego se lava y entonces se desayuna mientras que escucha la radio.
Desde nueve a tres esta en la escuela y ...??...
Por la tarde mira la tele en casa junto con su familia, pero también da un paseo antes de comer la cena.
Normalmente acuesta a las once.

Svar #5
27. marts 2007 af nadiapiien (Slettet)

prøv lige at oversætte det så du en skat . altså det du selv har skrevet

Brugbart svar (0)

Svar #6
27. marts 2007 af karenmarie (Slettet)

Håber det var følgende du mente? værs' go':

Mari Carmen es una chica de España que escribe una carta para una amiga danesa que se llama Lene. En la carta cuenta Mari Carmen de como pasa el día normalmente.
Se levanta temprano, luego se lava y entonces se desayuna mientras que escucha la radio.
Desde nueve a tres esta en la escuela y por la tarde anda a menudo o se va a la biblioteca para preparar los deberes.
Por la tarde mira la tele en casa junto con su familia, pero también da un paseo antes de comer la cena.
Normalmente acuesta a las once.

Du må nok hellere lige selv kigge det igennem, for som sagt er jeg meget usikker på de steder, hvor jeg førhen havde skrevet '?'
Held og lykke.

Svar #7
27. marts 2007 af nadiapiien (Slettet)

tak

Skriv et svar til: Nogen der gider

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.