Engelsk
Rettelse
27. marts 2007 af
sdj (Slettet)
HEj, nogle som vil kigge på dette? På forhånd tak :)
Dansk:
En kraft er en påvirkning, som kan give en masse en acceleration. Friktion ved faste legemers bevægelse på et fast underlag kaldes tør friktion, og skyldes molekylære kræfter. I 1687 udgav Isaac Newton sit værk Principia, hvor han opstillede tre generelle love for kræfter. Disse er grundlæggende for forståelsen af et legemes bevægelse på et skråplan
Engelsk:
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between two solid objects, are called dry friction, and it are caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia. He sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down an inclined plane.
Dansk:
En kraft er en påvirkning, som kan give en masse en acceleration. Friktion ved faste legemers bevægelse på et fast underlag kaldes tør friktion, og skyldes molekylære kræfter. I 1687 udgav Isaac Newton sit værk Principia, hvor han opstillede tre generelle love for kræfter. Disse er grundlæggende for forståelsen af et legemes bevægelse på et skråplan
Engelsk:
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between two solid objects, are called dry friction, and it are caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia. He sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down an inclined plane.
Svar #1
27. marts 2007 af labor13 (Slettet)
hedder det ikke: it is caused by også tpr jeg molecular forces er i et ord....
Svar #2
27. marts 2007 af sokade (Slettet)
friction is og set up
men denne oversættelse undrer mig, "Friktion ved faste legemers bevægelse på et fast underlag kaldes tør friktion" til "Friction between two solid objects, are called dry friction"
men denne oversættelse undrer mig, "Friktion ved faste legemers bevægelse på et fast underlag kaldes tør friktion" til "Friction between two solid objects, are called dry friction"
Svar #3
27. marts 2007 af karenmarie (Slettet)
Et par rettelser med STORT:
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between two DER STÅR IKKE TO I DEN DANSKE, SÅ OVERSÆT HELLERE DIREKTE OG UDELAD TWO solid objects, are KONGRUENS FEJL - SKRIV IS ISTEDET FOR ARE called dry friction, and it are KONGRUENS FEJL IGEN - SKRIV IS ISTEDET FOR ARE caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia. SLET PUNKTUM OG SKRIV IN WICH, DA DER IKKE ER PUNKTUM I DEN DANSKE He sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down SKRIV EVENTUELT ON ISTEDET FOR DOWN an inclined plane
Mine endelige rettelser ser således sådan ud:
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between solid objects, is called dry friction, and it is caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia in which he sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down/on an inclined plane.
Jeg er en anelse usikker på overførelsen af kommaer fra dansk til engelsk. Undersøg det i din grammatikbog eller noget, hvis du har tid.
Specielt tænker jeg på følgende komma:
Friction between solid objects, is called ...
som jeg mener du bør slette.
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between two DER STÅR IKKE TO I DEN DANSKE, SÅ OVERSÆT HELLERE DIREKTE OG UDELAD TWO solid objects, are KONGRUENS FEJL - SKRIV IS ISTEDET FOR ARE called dry friction, and it are KONGRUENS FEJL IGEN - SKRIV IS ISTEDET FOR ARE caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia. SLET PUNKTUM OG SKRIV IN WICH, DA DER IKKE ER PUNKTUM I DEN DANSKE He sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down SKRIV EVENTUELT ON ISTEDET FOR DOWN an inclined plane
Mine endelige rettelser ser således sådan ud:
A force is an influence, which can give a mass an acceleration. Friction between solid objects, is called dry friction, and it is caused by molecular forces. In 1687 Isaac Newton published his work Principia in which he sat up three general laws of motion. These laws are fundamental for the understanding of any given object's movement down/on an inclined plane.
Jeg er en anelse usikker på overførelsen af kommaer fra dansk til engelsk. Undersøg det i din grammatikbog eller noget, hvis du har tid.
Specielt tænker jeg på følgende komma:
Friction between solid objects, is called ...
som jeg mener du bør slette.
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.