Engelsk
Hjælp!! engelsk til dansk oversættelse
10. april 2007 af
Ullalina (Slettet)
Er der nogen der vil være søde at hjælpe mig med at oversætte fra engelsk til dansk..engelsk ikke lige en af mine stærke sider så derfor vil jeg spørger om der ikke er nogen som kan hjælpe mig med at oversætte det her fra engelsk til dansk..
• Basic rate of income tax to be cut from 22p to 20p from April 2008, but 10p lowest rate to be scrapped.
• Mainstream corporation tax reduced from 30p to 28p from April 2008
• Highest polluting vehicles to pay 400 road duty next year: fuel duty up 2p a litre this year (deferred until october), then up a further 2p next year and 1.8p in 2009.
• 1p rise on pint of beer or cider, 5p increase on wine; 7p on speakling wine, freeze on duty for spirits. Tax on a packet of 20 cigarettes to increase by 11p.
• Education spending to rise by 2.5% in real terms over three years from 2008.
• 86m extra for intelligence and counter-terrorism, 400m extra for armed-forces.
Er der nogen der vil være søde at hjælpe mig med at oversætte fra engelsk til dansk..engelsk ikke lige en af mine stærke sider så derfor vil jeg spørger om der ikke er nogen som kan hjælpe mig med at oversætte det her fra engelsk til dansk..
• Basic rate of income tax to be cut from 22p to 20p from April 2008, but 10p lowest rate to be scrapped.
• Mainstream corporation tax reduced from 30p to 28p from April 2008
• Highest polluting vehicles to pay 400 road duty next year: fuel duty up 2p a litre this year (deferred until october), then up a further 2p next year and 1.8p in 2009.
• 1p rise on pint of beer or cider, 5p increase on wine; 7p on speakling wine, freeze on duty for spirits. Tax on a packet of 20 cigarettes to increase by 11p.
• Education spending to rise by 2.5% in real terms over three years from 2008.
• 86m extra for intelligence and counter-terrorism, 400m extra for armed-forces.
Svar #1
10. april 2007 af piter (Slettet)
Den indkomne grundlæggende takst vil blive skåret fra 22p til 20p fra April 2008 men 10p mindste takst to be:
scrap1 [skræp] sb.
1. stump; lap;
2. affald;
3. smule (fx of truth);
4. (mindre) slagsmål; skænderi.
Højst forurenene biler til at betale 400 vej pligt næste år (Altså de skal betale en eller anden form for ydelse til skattevæsnet går jeg ud fra, idet de forurener så meget): benzinen op til 2p dette år ( indtil oktober) så yderligere 2p op dette år and 1.8p i 2009.
ca. 1p vil stige pr. liter på øl og cider, 5p's forøgelse på vin; 7p på ( tror du mener "sparkling" og ikke speakling wine. Sparkling betyder mousserende. altså: der er brusende eller der er små knupper i.
freeze on duty for spirits: Underlig sætning men vil tro det betyder ingen ændring vedr. humor eller følelser. direkte er det frysning på pligter af humor.
Taksen på en pakke cigaretter vil forøelse af 11p
Hvad angår uddannelses forbruget til at stige 2.5% over 3 år fra 2008.
86m ekstra for intelligens og mod-voldsherredømme, 400m ekstra for bevæbnet militærstyrker.
-----------
counter1 [.kauntC] sb.
1. disk; skranke;
2. tæller; tælleværk;
3. modvægt.
counter2 [.kauntC] vb.
imødegå; parere.
counter3 [.kauntC] adv.:
counter to modsat; stik imod.
scrap1 [skræp] sb.
1. stump; lap;
2. affald;
3. smule (fx of truth);
4. (mindre) slagsmål; skænderi.
Højst forurenene biler til at betale 400 vej pligt næste år (Altså de skal betale en eller anden form for ydelse til skattevæsnet går jeg ud fra, idet de forurener så meget): benzinen op til 2p dette år ( indtil oktober) så yderligere 2p op dette år and 1.8p i 2009.
ca. 1p vil stige pr. liter på øl og cider, 5p's forøgelse på vin; 7p på ( tror du mener "sparkling" og ikke speakling wine. Sparkling betyder mousserende. altså: der er brusende eller der er små knupper i.
freeze on duty for spirits: Underlig sætning men vil tro det betyder ingen ændring vedr. humor eller følelser. direkte er det frysning på pligter af humor.
Taksen på en pakke cigaretter vil forøelse af 11p
Hvad angår uddannelses forbruget til at stige 2.5% over 3 år fra 2008.
86m ekstra for intelligens og mod-voldsherredømme, 400m ekstra for bevæbnet militærstyrker.
-----------
counter1 [.kauntC] sb.
1. disk; skranke;
2. tæller; tælleværk;
3. modvægt.
counter2 [.kauntC] vb.
imødegå; parere.
counter3 [.kauntC] adv.:
counter to modsat; stik imod.
Skriv et svar til: Hjælp!! engelsk til dansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.