Engelsk

Hjælp til et ord

05. april 2004 af Løvinde (Slettet)

Many tales have been told about the man in the Moon...

Jeg ved at "in" er forkert, men hvad er så det rigtige ord at bruge?

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. april 2004 af StickOutYaWrist (Slettet)

on?

Brugbart svar (0)

Svar #2
05. april 2004 af D@nni (Slettet)

Jeg ville også mene at "on" er det rigtige at bruge i dette tilfælde...

Svar #3
05. april 2004 af Løvinde (Slettet)

Jamen på dansk hedder det da "manden i månen"?

Brugbart svar (0)

Svar #4
05. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Nej, det hedder "på" på dansk og "on" på engelsk.

Svar #5
05. april 2004 af Løvinde (Slettet)

Så er det jo dét jeg har forkert;-)

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. april 2004 af kapish (Slettet)

det kommer da helt an på hvad man mener!hvis det er manden på månen,altså f.eks. en person, der går på månen, er det "on", men hvis man derimod mener manden I månen, som i det ansigt måneskyggerne frembringer vil jeg mene, at der skal stå "in"..

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. april 2004 af D@nni (Slettet)

#6 er helt enig... Løvinde kan du ikke forklarer hvad du egentlig vil skrive??

Brugbart svar (0)

Svar #8
05. april 2004 af kapish (Slettet)

holder stadig på "in":-)

Brugbart svar (0)

Svar #9
05. april 2004 af Symmanine (Slettet)

Hvis man siger "in" ville man så, på engelsk, ikke gå ud fra at manden er INDE I månen?
Man of the moon? måske... hvis det altså er "månemanden" (skyggerne som ligner en mand) man mener.

ellers mener jeg helt sikkert at #6 har ret.

Brugbart svar (0)

Svar #10
05. april 2004 af Mads^^ (Slettet)

Ja - medmindre det er en eller form for metafor må du ikke bruge "in".

Brugbart svar (0)

Svar #11
06. april 2004 af Niels (Slettet)

Jeg tror grundlæggende løvinden må gøre op med sig selv hvilke historier hun hentyder til. Der er historier om "manden på månen" men også historier (og sågar en dansk film) som omhandler "manden i månen". Hvis man skal oversætte noget er det jo rart t vide hvad man egentligt gerne vil sige :)

Skriv et svar til: Hjælp til et ord

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.