Fransk

Tjek af kort oversættelse

15. april 2007 af XSimX (Slettet)

Hej.

Jeg skulle oversætte et par linjer fra dansk til fransk, og håbede på at der lige var en der ville tjekke den igennem for fejl.

På forhånd tak.

Ugolin er forelsket i Manon. Han ved, at hun er i bakkerne, og han går dertil og begynder at tale med hende, men hun svarer ham næsten ikke. Han siger, at han er blevet rig, og hun tænker på sin far, som måtte arbejde hårdt (dur) uden at blive rig, fordi han ikke fandt kilden.

min oversættelse:

Ugolin c'est enamored à Manon. Il sus , elle est au lit les coteaux , et il va y et le commencement à parler à son , toutefois elle réponse lui à peine. Il dit, il est été pipé, et elle réflexion à son père, eu travailleuse sévère sans être pipé , parce que il pas de établir les émaner.

Mvh XSimX

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. april 2007 af Artemis (Slettet)

Ugolin est tombé amoureux de Manon. Il sait, elle est dans les coteaux, et il va y et commence parler avec elle, mais elle ne presque répond pas. Il dit, il est été riche, et elle pense à son père, qui faut travailler dur sans il etait riche parce que il ne découvrit la source.

Sådan ville jeg umiddelbart oversætte det :D

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. april 2007 af 171089 (Slettet)

Il sait QUE elle

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. april 2007 af 171089 (Slettet)

qu'elle

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. april 2007 af 171089 (Slettet)

Il dit QU'il est été

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. april 2007 af Artemis (Slettet)

#3: jaah, nogle små fejl kan vel godt lige slippe ind:D hehe...

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. april 2007 af 171089 (Slettet)

parce QU'il ne DÉCOUVRE la source.

Brugbart svar (0)

Svar #7
15. april 2007 af 171089 (Slettet)

ellers synes jeg det ser fint ud..:)

Svar #8
15. april 2007 af XSimX (Slettet)

Okay.. hehe.. lige et par små fejl :)

Mange tak for hjælpen.

Brugbart svar (0)

Svar #9
15. april 2007 af Artemis (Slettet)

Jaja...lige et par fejl...men nu går jeg også kun i 9.kl..Har meget at lære stadigvæk :D hehe...

Brugbart svar (0)

Svar #10
16. april 2007 af Pierre (Slettet)

Ugolin est amoureux de Manon. Il sait qu' elle est dans les côteaux, et il y va et il commence à parler avec elle, mais elle ne lui répond presque pas. Il dit qu'il est devenu riche, et elle pense à son père, qui a du travailler dur sans devenir riche parce qu' il n'a pas découvert la source.

Amitiés
Pierre

Skriv et svar til: Tjek af kort oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.