Tysk

en sætning

18. april 2007 af smukke39 (Slettet)

hvordan siger man på tysk - førstehåndsindtryk

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

( der erste Eindruck )

Svar #2
18. april 2007 af smukke39 (Slettet)

hehe okey tak..
Aus erste Eindruck wirke ich als eine schüchtern Mädchen..
kan man godt sige det

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

FORKERT sammensat

Auf dem ersten Eindruck wirke ich als ein schüchternes Mädchen :)

Svar #4
18. april 2007 af smukke39 (Slettet)

ahh okeey..tusind tak.. kunne godt bruge dig til at rette min still hehe.. ej joker:P

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

det ville ikke være første gang jeg hører det ;)

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

Wirken, er det ikke mere handlingsbetonet? Scheinen, tror jeg, vil vaere et bedre valg

Brugbart svar (0)

Svar #7
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

nej, det ville jeg ikke benytte mig af, da man jo plejer at sige ...wie wirkst du auf die Menschen? hvorman man virker til at være på andre mennesker, altså..

men når du bruger scheinen..."es scheint so zu sein"

det er tilsyneladende sådan ....jeg sys "wirken" er passende i denne sammenhæng..

hmmm

hvis vi nu sætter det ind i sætningen: "Auf dem ersten Eindruck scheine ich ein schüchternes Mädchen zu sein"

virker ikke godt i denne sammenhæng

Brugbart svar (0)

Svar #8
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

Hvorfor benytte "zu sein", scheinen, erstatter blot wirken: "Auf dem ersten Eindruck scheine ich als ein schüchternes Mädchen"

smukke39 - gi'r du os din laerers mening naar du har faaet opgaven rettet?

Brugbart svar (0)

Svar #9
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

man kan ikke sige "scheine ich als ein schüchternes Mädchen"...hun skinenr som en genert pgie?? HVA?

enten siger du "scheine ich ein schüchterned Mädchen zu sein" eller slet ikke!

Brugbart svar (0)

Svar #10
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

"scheine ich ein schüchternes Mädchen zu sein"

det er så træls man ikke kan redigere herinde :)

Brugbart svar (0)

Svar #11
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

scheinen kan ogsaa oversattes med "ligner" eller "synes"

Brugbart svar (0)

Svar #12
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

fx "es scheint so" det ser saadan ud

Brugbart svar (0)

Svar #13
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

"es scheint so" det ser sådan ud/ det er tilsyneladende sådan! Du kan ikke bruge det her :)

Brugbart svar (0)

Svar #14
18. april 2007 af aetas (Slettet)

Det er jo bare et udtryk, super-girl har ret

Svar #15
18. april 2007 af smukke39 (Slettet)

jo skal jeg nok..:)..

Brugbart svar (0)

Svar #16
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

Pointen er, at scheinen kan oversaettes til andet end skinner, oversaa du #11

Brugbart svar (0)

Svar #17
18. april 2007 af super-girl (Slettet)

#16 selvfølgelig kan det da det!!!! men ikke i sådan en sammenhæng hvor udtrykket tilsyneladende er sådan og sådan..virker = wirken :)

Brugbart svar (0)

Svar #18
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

#9 gav ikke det indtryk

Brugbart svar (0)

Svar #19
18. april 2007 af janandersen (Slettet)

Har netop spurgt en kammerat i Schweiz (tyske-del), ingen af os har ret, her er hans kommentarer paa sproergsmaalet
ich habe eine diskussion mit einer dänin, so eine kurze frage: sagt man am bestens "Auf dem ersten Eindruck wirke ich als ein schüchternes Mädchen" oder "Auf dem ersten Eindruck scheine ich als ein schüchternes Mädchen"

wohl am ehesten: Auf den (!) ersten Eindruck wirke ich wie ein schüchternes Mädchen.
wobei "Auf den ersten Eindruck" ist auch etwas holprig.. Wohl eher "Auf den ersten Blick wirke ich wie ein schüchternes Mädchen" oder "Auf den ersten Blick scheine ich ein schüchternes Mädchen zu sein"

Jeg maa krybe til korset mht "zu sein", desvaerre for en 12-tals elev oversaa du akkusativen - pinligt :)

Brugbart svar (0)

Svar #20
18. april 2007 af vag (Slettet)

#19

Bare rolig janandersen.

Super-girl har styr på det hele. Hun kan nemlig høre sig frem, tale og skrive sproget flydende, og behøver ikke vende regler og ord i hovedet, ligesom vi andre dødelige.

Jeg er heeeeeelt sikker på, at super-girl har ret :-)))

Forrige 1 2 Næste

Der er 25 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.