Oversættelse - Kigge igennem?

Godaften folkens,
Je tænkte på, at der var nogen der ville være så venlige at kigge min tyske oversættelse igennem.

På forhånd tak :)



Den danske tekst:

Mange unge mennesker elsker fast food. Hvorfor? De siger: "Fast food smager godt og koster ikke meget."

Interessen for fast food har udviklet sig hurtigt. Før i tiden kendte man ikke dette begreb. Man købte måske en pølse på gaden. I dag kalder man pølser "hot dogs" og maden er blevet international. Overalt sælger man hamburger, döner Kebab, pizza osv. Livsstilen har ændret sig. Det moderne menneske har altid travlt.

Nogle unge mennsker har aldrig lært at lave mad. Når forældrene arbejder, er de unge ofte alene hjemme. Mange åbner en dåse eller stiller en færdigret i mikroovnen. Det går jo hurtigt.

Skolerne arrangerer ofte madlavningskurser. Her hedder devisen: "Lær at leve sundt!" En lærer forklarer, hvordan man laver enkle retter. Sommertider eksprimenterer eleverne også med komplicerede opskrifter. Efter undervisningen prøvesmager de resultatet og taler med hinanden - og det går slet ikke hurtigt.


Min oversættelse:

Viele Jugendliche lieben Fastfood. Warum? Sie sagen: „Fastfood schmeckt gut, und kostet nicht viel.“

Das Interesse für Fastfood hat sich schnell entwickeln. Früher kennte man nicht diesen Begriff. Man kaufte vielleicht ein Würstchen auf der Strasse. Heute nennt man Würstchens „hot dogs“ und die Essen ist International geworden. Überall verkauft man Hamburgers, Döner Kebab, Pizza usw. Der Lebensstil hat sich geändert. Der moderne Mensch ist immer beschäftigt.

Einige jungen Menschen haben nie kochen gelernt. Wann die Eltern arbeiten, sind die Jugendliche oft allein zu Hause. Viele öffnen eine Dose oder stillen ein Fertiggericht in den Mikrowellenherd. Das ging ja schnell.

Die Schulen arrangieren oft Kochkurse. Hier heißt die Devise: „Lernt gesund zu leben!“ Ein Lehrer erklärt wie man einfachen Gerichte macht. Manchmal experimentieren die Schüler auch mit komplizierten Rezepte. Nach dem Unterricht probieren sie das Resultat und sprechen mit einander – und es geht gar nicht schnell.