oversættelse 7 linier, Jenseits der stille. ;)

hey nogen der lige gider kigge den her oversættelse igennem

DANSKE VERSION
Fordi Clarissa har fødselsdag, giver Robert hele familien en middag på en dyr restaurant. Kai og Martin er outsidere, familiens medlemmer taler ikke med dem. Kun Marie tolker af og til samtalens emner. Middagen ender med et opgør mellem Clarissa og Martin. Martin bliver rasende, fordi søsteren vil, at Lara flytter til Berlin og bliver musiker. Han smider et glas vin i hovedet på hende og går. Lara er blevet ulykkelig. Hun ved, at hun har såret faderen. Hun har ikke fortalt om sine planer. Da Martin går, løber hun efter ham. Hun prøver forgæves at forklare ham, hvad hun vil og hvad hun føler. Men Martin vil ikke forstå hende. Han er bange for at miste hende, hvis hun vælger musikken. Desuden er han jaloux og vred på Clarissa.

OVERSATTE VERSION (TYSK)
Weil Clarissa Geburtstag hat, gibt Robert für die ganze Familie einen Mittag auf ein teureres Restaurant aus. Kai und Martin sind Outsider, die Mitglieder der Familie sprechen nicht mit ihnen. Nur Maria dolmetscht ab und zu die Themen des Gespräches. Der Mittag endet mit einer Auseinandersetzung zwischen Clarissa und Martin. Martin bleibt wütend weil seine Schwester will, das Lara nach Berlin zieht und Musiker wird. Er wirft ein Glas Wein an ihren Kopf und geht. Lara sind traurig geworden. Sie weißt, das sie ihren Vater verletz hat. Sie hat nichts von ihren Plänen erzählt. Als Martin geht, läuft sie hinter ihn. Sie versucht vergeblich ihn zu erklären, was sie will und was sie fühlt. Aber Martin will sie nicht verstehen. Er hat angst sie zu verlieren, wenn sie die Musik wählt. Außerdem ist er auf Clarissa eifersüchtig und wütend.

håber nogen gider påpege skønhedsfejlene ;)