Tysk

"En af hovedpersonerne var"

22. april 2007 af shafh (Slettet)

Jeg har siddet med ordbogen i utrolig lang tid, og fået sved på panden over ikke at have fundet ud af hvordan dette oversættes.

Er der en der lige kan skyde det ud?
På forhånd tak:

En af hovedpersonerne var

Brugbart svar (0)

Svar #1
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

Hvad kom du selv frem til?

Svar #2
22. april 2007 af shafh (Slettet)

Et eller andet med
Einige auf die Haubtpersonen... Men stoppede da jeg var lidt usikker med det der "einige"

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. april 2007 af La Gioconda (Slettet)

Eine von der Hauptpersonen war ...

Brugbart svar (0)

Svar #4
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

Einige er "nogle", du behoever jo kun "een" :) (som skal vaere femininum, da person er det)
"af" kan oversaettes med von, eller du kan benytte genitiv.

Svar #5
22. april 2007 af shafh (Slettet)

Ahh tak.
Jeg er ikke så god til tysk, (fysik for altid)... Men tak for hjælpen :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

#3 i dativ, bestemt flertal, er kendeordet "den"

Brugbart svar (0)

Svar #7
22. april 2007 af La Gioconda (Slettet)

#2 Du er på rette spor!
Se bort fra min sidste udtalelse herom, det hedder "Einige der Hauptpersonen".

Brugbart svar (0)

Svar #8
22. april 2007 af Skat1 (Slettet)

Eine von den Hauptpersonen war

Brugbart svar (0)

Svar #9
22. april 2007 af super-girl (Slettet)

Einer der Hauptpersonen war...

Brugbart svar (0)

Svar #10
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

#9 er du sikker paa, at hovedpersonen er af hankoen

Brugbart svar (0)

Svar #11
22. april 2007 af super-girl (Slettet)

#9 ved ikke hvorfor man ikke skulle kunne sige det på den måde...

Brugbart svar (0)

Svar #12
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

#11. Da Person er feminimum kan man med rette benytte eine

Brugbart svar (0)

Svar #13
22. april 2007 af super-girl (Slettet)

#12 jo det lyder logisk...så er det bedre "shafh" skriver det...

"eine der Hauptpersonen"

Brugbart svar (0)

Svar #14
22. april 2007 af janandersen (Slettet)

#13. Hvis man ved, at stykket (eller hvad det nu maatte vaere) fx har titlen "12 böse Männer", saa er det vel ok at benytte "einer"?

Brugbart svar (0)

Svar #15
22. april 2007 af super-girl (Slettet)

#14 ja, hvis man ved det?? hehe :p

Skriv et svar til: "En af hovedpersonerne var"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.