Andre fag

Latinske sætninger

12. januar 2003 af SP anonym (Slettet)

nogle der kan oversætte disse sætninger?
1)Post viginti annos Romulus et Remus urbem novam in eo loco, in quo pastor eiusque exor vivebant, codebant. Urbem Romam vocabant.
2)Lupa tamen, cuius uber lacte plenum erat, vocem parvam geminorum semivivorum audiebat. Geminos ab morte salvabat.
3)Post novem menses Silvia geminos parit, quos Romulum et Remum vocat.

TAK

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. januar 2003 af Casanova (Slettet)

Kan du fortælle mig, hvor du har de sætninger fra, evt en bog el. historiens emne..?
Men jeg kan se mange perfektum participium passiver(nt)..
Og fx ba = datidsmærket..
Kan du ikk lige skrive din egen version af dette..

Svar #2
12. januar 2003 af SP anonym (Slettet)

her kommer sætningerne direkte oversat, jeg ved ikke, hvad alle ordene betyder:
1)Efter 20 år Romulus og Remus by ny in går steder, in quo hyrde eiosque hustru levede, grundlagde. By Rom kaldte.
2)Ulvinde imidlertid, cuics yver mælk fuld af erat, kalder lille tvilling halvdød hun vil høre. Tvilling fra død frelser.
3)Efter 9 måned Silvia tvilling hun føder, quos Romulus og Remus kalder.

De er fra bogen "In angulo cum libello 2" Side 16.
Der er eksempler på præsens, imperfektum og futurum.

Svar #3
12. januar 2003 af SP anonym (Slettet)

Jeg har ikke latin men jeg kan genkende et sag i din oversættelse. Du kan sikkert finde en oversættelse på nettet. Nedenfor er noget af sagnet.

Romulus og Remus var ifølge et sagn roms grundlæggere.
De to, Romulus og Remus, blev af en tronrager Amulius sat i floden men fundet af en ulvekvinde og ammet af hende og siden opfostret af en hyrde.

Svar #4
13. januar 2003 af SP anonym (Slettet)

Kan det virkelig passe, at ingen kan hjælpe mig med at oversætte sætningerne?
Findes der ikke et menneske, som bare kan en lille smule latin?
Kom nu, hjælp mig. Du behøver ikke at have oversat alle sætningerne, du kan fx bare komme med nogle rettelser til mine forslag. TAK

Skriv et svar til: Latinske sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.