ultra kort oversættelse!

her er den danske del:
De fleste voksne søger i deres fritid det, de savner på arbejdspladsen, ro, afslapning og tryghed, forståelse og kærlighed. Det søger de først og fremmest i familien.
deres børn oplever imidlertid familien på en helt anden måde: for dem er familien eet sted, hvor de til stadighed bliver kontrolleret og formanet, og hvor de voksne forsøger at påtvinge de unge "voksne" livsformer.

Her er så mit ufatteligt usle forsøg på at lave en tysk oversættelse:
Die meisten Erwachsenen suchen in ihre Freizeit was, sie vermissen am Arbeitsplatz: Ruhe, Entspannung und Geborgenheit, Verständnis und Liebe. Dieses suchen sie vor allem in die Familie.
Ihre Kinder erleben mittlerweile die Familie in einer ganz andern Weise: für sie ist die Familie eine Stelle, wo sie laufend werden kontrollieren und ermahnen, und wo die Erwachsenen versuchen zu aufdrängen die Junges „Erwachsenen“ leben formen.

håber meget at der er nogen der gider at kigge det igennem og give mig et par hints til hvad jeg skal rette!