Oldtidskundskab
Spørgsmål i old.
13. juni 2007 af
Annethm (Slettet)
Hej
Jeg sidder lige og læser old, hvortil jeg har nogle spg. (Fra 1. sang i Iliaden)
1) Hvad betyder: Thestoriden? Ordet står foran Kalchas, som er spåmanden i iliaden. Og i så fald er det vel enten ”Epithon ornans” eller ”Patronymikon”?
2) I samme linje står der : ”Thestoriden Kalchas, den snildeste Mand til at agte paa Fuglenes Jertegn”
Vil det sige, at han kan forudsige begivenhederne ved at kigge på fugle? Arh, jeg er ikke helt med på ”Fuglenes Jertegn”?
3) Hvem refereres der til, når der står: ”Ei vil han frie os fra Dødens de pestbefængte Gudinder”? (l. 97)
Hvem er disse Gudinder, og hvad er historien herom?
4) Hvad menes med: ”Hvermand veed, vi sankede i Gods til almindeligt Henlæg”? (l. 124)
5) Flere steder står der, at personerne vil blive belønnet trefold og firfold, hvis de gør, som de bliver bedt om. Hvordan kan man love det? Hvem bestemmer skæbnen?
På forhånd mange tak
Vh Anne
Jeg sidder lige og læser old, hvortil jeg har nogle spg. (Fra 1. sang i Iliaden)
1) Hvad betyder: Thestoriden? Ordet står foran Kalchas, som er spåmanden i iliaden. Og i så fald er det vel enten ”Epithon ornans” eller ”Patronymikon”?
2) I samme linje står der : ”Thestoriden Kalchas, den snildeste Mand til at agte paa Fuglenes Jertegn”
Vil det sige, at han kan forudsige begivenhederne ved at kigge på fugle? Arh, jeg er ikke helt med på ”Fuglenes Jertegn”?
3) Hvem refereres der til, når der står: ”Ei vil han frie os fra Dødens de pestbefængte Gudinder”? (l. 97)
Hvem er disse Gudinder, og hvad er historien herom?
4) Hvad menes med: ”Hvermand veed, vi sankede i Gods til almindeligt Henlæg”? (l. 124)
5) Flere steder står der, at personerne vil blive belønnet trefold og firfold, hvis de gør, som de bliver bedt om. Hvordan kan man love det? Hvem bestemmer skæbnen?
På forhånd mange tak
Vh Anne
Svar #1
13. juni 2007 af MiaMette (Slettet)
I bruger vist den gamle oversættelse :)
Thestoriden er et patronym, dvs. et navn der angiver hvem Kalchas er søn af. I dette tilfælde er det vist Thestoreus eller noget i den stil.
Helt ligesom når der stå "peleiden Achilleus" - Achilleus er søn er Peleus.
Kan ikke lige overskue det andet... sorry.
Thestoriden er et patronym, dvs. et navn der angiver hvem Kalchas er søn af. I dette tilfælde er det vist Thestoreus eller noget i den stil.
Helt ligesom når der stå "peleiden Achilleus" - Achilleus er søn er Peleus.
Kan ikke lige overskue det andet... sorry.
Skriv et svar til: Spørgsmål i old.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.