Engelsk

hvordan siger man " jeg er i gang med"

20. august 2007 af Jesper* (Slettet)

som overskriften lyder er jeg i tvivl om hvordan man siger fx:"jeg er i gang med en HF-bevis" på engelsk..?

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Det kommer an på resten af sætningen
For eksempel:
I am on to something
I am working on something
I am just about to...
I am getting on to...
I set about something
I set to work on something

So you see! It depends on the context.

Svar #2
20. august 2007 af Jesper* (Slettet)

dvs. man siger I am getting/starting to (HF -bevis)

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Jeg ville sige:
I am on the go to taking my HF certificate (Higher Prepatory Examination).

Det er sådan en lidt frisk måde at sige det på...

Brugbart svar (0)

Svar #4
20. august 2007 af freak_haha (Slettet)

#3, hedder det ik to take i denne sammenhæng

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. august 2007 af -Zeta- (Slettet)

"I am in the process of acquiring a HF certificate"

Brugbart svar (0)

Svar #6
20. august 2007 af -Zeta- (Slettet)

Eventuelt uden 'a' foran HF.

Brugbart svar (0)

Svar #7
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

ing-formen på engelsk bruges om det man er i gang med, eller om det man var i gang med:
I was going to tell you about my sister
I'm taking this course because I like it
Man kan da også sige:
I'm taking my HF

I mine ører lyder det forkert at sige:
I'm on to take... (udn ing-form)
men helt sikker er jeg ikke, og jeg nævnte, at det var en lidt frisk måde at sige det.
Ellers kan man udmærket blot sige:
I'm taking my HF

Brugbart svar (0)

Svar #8
20. august 2007 af assmasterK (Slettet)

og så hedder det ikke examination (=undersøgelse)
exam = eksamen ;-)

Hvis du skal bruge ordet certificate, så husk "an" foran HF og ikke a, da H har en vokallyd på engelsk. Ligesom i "an angel"

Brugbart svar (0)

Svar #9
21. august 2007 af -Zeta- (Slettet)

"Hvis du skal bruge ordet certificate, så husk 'an' foran HF og ikke a, da H har en vokallyd på engelsk. Ligesom i 'an angel'"

...det forstår jeg ikke?

D.v.s at det også hedder An hound, An horse, An hat...?

Brugbart svar (0)

Svar #10
28. august 2007 af KristofferB (Slettet)

Ræsonementet fejler måske en smule, men jeg mener også bestemt at det lyder bedst med An foran HF~

Brugbart svar (0)

Svar #11
07. maj 2008 af kampstarff (Slettet)

Eventuelt uden 'a' foran HF.
Lyder det ikke bedre med an foran HF, når det er forkortet? Eller er det bare mig?

Skriv et svar til: hvordan siger man " jeg er i gang med"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.