Spansk

endnu et problem med spansk

21. august 2007 af Nullerdoggi (Slettet)

Er i tvivl om hvorvidt det sidste er oversat rigtig:synes noget af det lyder lidt sjovt...

El libro y la película tratar de sobre la muchacha india Aschlop y su familia. Viven pacifico en una aldea, cuando ellos repentinamente sobreviven la guerra civil en nivel cercano. Tienen que huir a las tomas de Mexico, pero de Aschlop detrás para ocuparse de su hermano, Mateo, que falta.

Brugbart svar (1)

Svar #1
21. august 2007 af Hoys (Slettet)

Kan du ikke smide en dansk oversættelse herind? Det er ikke fuldstændigt klart for mig, hvad du ønsker at sige.

Svar #2
22. august 2007 af Nullerdoggi (Slettet)

Bogen og filmen handler om indianerpigen Aschlop og hendes familie. De lever fredeligt i en landsby, da de pludselig oplever borgerkrigen på tæt hold. De er nødt til at flygte til Mexico, men Aschlop tager tilbage for at lede efter sin bror, Mateo,, som er forsvundet :)

Brugbart svar (1)

Svar #3
22. august 2007 af Duffy

Her er en hurtig gennemretning:

El libro y la película tratan de la indígena Aschlop y su familia. Viven tranquilos en una aldea, cuando repentinamente experimentan la guerra civil de cerca. Tienen que huirse a Mexico, pero Aschlop vuelve para buscar a Mateo, su hermano, que ha desaparecido.

Brugbart svar (1)

Svar #4
22. august 2007 af Hoys (Slettet)

Skal det ikke være tranquilamente i stedet for tranquilos?

Brugbart svar (1)

Svar #5
22. august 2007 af MHE (Slettet)

#4: Jo, det tror jeg da. Der er jo tale om et adverbium.

Brugbart svar (1)

Svar #6
24. august 2007 af Duffy

Man kan bruge begge dele. Faktisk er "tranquilo" mere almindeligt i tale-sprog, og tranquilamente mere litterært.

Tranquilo er godt nok et adjektiv, men i dette special-tilfælde kan/skal det opfattes som adverbium.

Brugbart svar (1)

Svar #7
24. august 2007 af MHE (Slettet)

#6

Hvilken grammatik bruger du? Jeg ville gerne lige læse om det fænomen i min grammatikbog. Naturligvis tror jeg på dig - vil bare gerne lige læse om det, da jeg ikke kendte den version!

Jeg har Jan Mogensens "Spansk Grammatik" og Kjær Jensens "Basis Grammatik" - findes der noget i nogle af de to, tror du?

Skriv et svar til: endnu et problem med spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.