Spansk

Det har været..

24. august 2007 af nanna16 (Slettet)

Hvordan siger man følgende sætning

Det har været en dejlig sommerferie med sjov og hygge

Mit eget forslag:

Det har været (???).. un hermoso el vacaciones con diversión y comodidad

Og oversætelsen skal være i Pretérito..

Tak på forhånd

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. august 2007 af MHE (Slettet)

Tjah, hvis det skal være præteritum, så kan du ikke sige "det har været", det er perfektum!

Du kan sige: Det var en sommerferie med sjov og hygge (selvom jeg synes det lyder lidt mærkeligt.)

Jeg leger lige, du hellere ville skrive:
"Det var en hyggelig og sjov sommerferie"

så bliver det: "Fue unas vacaciones de verano divertidas y comodas" - så er der præteritum anvendt.

Brugbart svar (0)

Svar #2
24. august 2007 af Duffy

#0:

Det har været en dejlig sommerferie med sjov og hygge.

Ha sido unas buenas vacaciones de verano con chanzas y comodidades.

"Før nutid" er Pretérito perfecto compuesto.

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. august 2007 af guero (Slettet)

Fueron unas vacaciones de verano divertidas y comodas

Han sido unas buenas vacaciones de verano con chanzas y comodidades

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. august 2007 af MHE (Slettet)

#3

My bad. Selvfølgelig skal det være fueron.

Brugbart svar (0)

Svar #5
24. august 2007 af Duffy

Ja ja. Lad os da bare gøre det helt korrekt.

'Buenas vacaciones' er subjekt, derfor 'han sido'

Det har været en dejlig sommerferie med sjov og hygge.

Han sido unas buenas vacaciones de verano con chanzas y comodidades.

Så kan vi vist ikke tæve mere løs i det?

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. august 2007 af Duffy

Argh:

'unas buenas vacaciones de verano' er subjekt, derfor 'han sido'

Skriv et svar til: Det har været..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.