rettelser

Hej alle sammen!
Håber I vil rette mine oversættelser (jeg skulle oversætte FRA ENGELSK TIL DANSK!)

Den engelske udgave :
1.Boys are out!
I’m in love with a boy who is seven years older than me – I’m 15 and he’s 22 – And I can’t think of anyone except him. I think he likes me, too, but my family is quite well-known in our neighbourhood and I’m not allowed to go out with boys. What’s more, it doesn’t look as if I’ill be allowed to do so for some years!


Min danske udgave :
1.drenge er ude!
Jeg er forelsket i en dreng, som er 7år ældre end mig – jeg er 15, og han er 22 – og jeg kan ikke tænke på andre undtaget ham. Jeg tror, han også kan lide mig, men min familie er ret velkendt i vores kvarter, og jeg er ikke tilladt at gå ud med drenge. Hvad mere, det ser ikke ud, som om jeg må om nogle år!


Engelsk :
2.friendless
I’ve been so sad and lonely lately. I have no friends because they have just stopped seeing me. One friend hasn’t contacted me since she started going out with a new boyfriend and one stopped coming to see me for no reason at all. Another friend just didn’t meet me when we arranged to and yet another has just started going round with another group of people. What can I do to get to meet people and what should I do to keep friends once I’ve got to know them?


Min danske udgave :
2. Venneløs
Jeg har været så ulykkelig og ensom i den sidste tid. Jeg har ingen venner fordi de er bare stoppet med at se mig. En ven har ikke kontakte mig siden hun begyndte at gå ud med en ny kæreste og en stoppede at komme og se mig uden nogen grunde overhovedet. En anden ven ville bare ikke møde mig da vi arrangerede at endnu en bare startede med at gå rundt med en anden gruppe af mennesker. Hvad kan jeg gøre for at møde mennesker og hvad skal jeg gøre for at beholde venner når jeg engang for lært dem?


Engelsk :
3. He avoids me
I’m very fond of a boy at school, and he likes me, too – or did like me. He used to talk to me and seemed pleased to see me, but then another girl started to talk to him, and now he doesn’t talk to me- in fact, he seems to avoid me! I find it very difficult to talk to him now, so please tell me what to do.


Min danske udgave :
3. Han undgår mig
jeg er virkelig lun på en dreng på skolen, og han kan også godt lide mig – eller han kunne lide mig. Han plejede at tale til mig og virkelig glad for at se mig, men så begyndte en anden pige at tale til ham og nu taler han ikke til mig – faktisk virker det til at han undgår mig! Jeg finder det virkelig svært at tale til ham nu, så vær venlig og fortælle mig, hvad jeg skal gøre.


Engelsk :
4. Asking for trouble :
I have been going out with Mike for two weeks and we want to make love. I’m a virgin, but it will be his fourth time. However, I’m frightened of becoming pregnant, so please help.


Min danske :
4. løber en stor risiko ( der stod i gloserne: ask for trouble = løbe en stor risiko?)
Jeg har været ude med Mike i to uger og vi vil gerne have sex. Jeg er jomfru, men det vil være hans fjerde gang. Alligevel, jeg er bange for at blive gravid, så vær sød og hjælp.


Engelsk :
5. ”I am desperate”
My problem may sounds silly but it is my nose. It’s big and ugly and lots of people have said it spoils my face, and I can’t live with it much longer. I would like plastic surgery, but I don’t know the details and someone said it’s very painful.


Min danske :
5. “Jeg er desperate”
Mit problem må lyde fjollet, men det er min næse. Den er stor og grim og mange mennesker har sagt, det ødelægger mit ansigt, og jeg kan ikke leve med det mere længere. Jeg kunne godt tænkte mig plastik operation, men jeg kender ikke detaljerne og nogen siger det er meget smertefuld.

<<
Håber I vil hjælpe.
På forhånd tak!