rettelser

fra dansk til engelsk!


En efterårsdag var fire unge mennesker på vej ud til en sø. Efter nogle hårde uger på college trængte de til at slappe af; måske kunne det være spændende at prøve noget nyt, noget anderledes.
Da de efter nogle timers kørsel nåede søen, så de, at den var helt øde. Men i stedet for fornuftigt at vende hjem igen, besluttede de at få en spændende oplevelse ud af det.
Ude på søen flød en tømmerflåde dovent og stille. Efter at have drillet hinanden lidt, svømmede de ud til flåde; naturligvis skulle drengene vise sig, så de nåede den først. snart efter kom pigerne også svømmende, men inden da havde drengene observereret noget meget mærkeligt. Aldrig havde de set noget lignende. Mest af alt lignede det en olieplet; men hvad der virkelig skræmte dem var, at den bevægede sig - lidt som en haj. Sort var den! Sær var den!

---------------------------------------------------------

One autumn day was four young people on the way to the lake. After some hard weeks at college, they needed to unwind. Maybe it could be thrilling to try something new something diverse. When they after a couple of hours drive reached the lake, they saw it was completely deserted. Instead of reasonably turning around, they decide to get an exciting experience out of it.
Out on the lake a raft floated indolent and silent. After they had teased each other slightly they swam out to the raft. Naturally, the boys had to show off so they reached it first. Shortly after swam the Girls as well but right before they boys had spotted something very out of the ordinary. Never had they seen something like it. Most of all it looked like an oil spill but what really frightened them was that it moved like a shark. Black was it! Odd was it!