Engelsk
plz ret eng oversættelse
06. september 2007 af
kristoffer1990 (Slettet)
Den danske tekst:
Mange tak for deres henvendelse af 10. Juni om deres 17-årige søn, som er begyndt at pjække fra high school, er blevet noget aggressiv og ved nogle lejligheder direkte voldelig, de mener også, at han muligvis har et narkotikaproblem.
Vi giver dem ret i, at det er vigtigt at gribe til handling så hurtigt som muligt, men kan naturligvis ikke garantere de ønskede resultater. Dog har vi særdeles gode er faringer fra de 12 vildmarkslejre, som vi driver for teenagere, ingen kan styre.
Som det fremgår af vedlagte brochure, som beskriver både ideen og indholdet i vores programmer, kan de se, at vi har 2 typer:
A lejrophold af 2 måneders varighed begyndende den 1. I hver måned til en pris af 15.000
B Lejrophold af 1 års varighed begyndende den 1. Februar, maj, august eller november til en pris af 55.000
Fælles for begge programmer er, at nogle stater betaler opholdet eller en del af det.
Læs brochuren grundigt, og hvis de stadig er interesseret i vores programmer, forslår vi, at en af vores ungdomsterapeuter besøger dem og deres søn.
Oversættelse:
Many thanks for your application the 10. of June about your 17 year old son, who have been truanted from the high school, have got more aggressive and in some episodes directly violent. They also think, that he probably has a narcotic problem.
We agree, that it’s important to measure as fast as possible, but can’t guarantee the refereed results. Although we got very good experience with 12 wilderness camps, which we run for teenagers who cant control themselves.
As its appears on the enclosed brochure, that both describe the idée and the contents in our program that we have 2 types.
A A camping residence of 2 months duration beginning the first in every months to a price of 15.000$
B A camping residence of 1 years duration beginning the first of February, may, august or November to a price of 55.000$
Shared for both of the programs is that some of the states pays for the residence or some of it.
Read the brochure thoroughly, and if you still is interessed in our program, we propose, that one of our youthterepeauths visits you and your son.
Mange tak for deres henvendelse af 10. Juni om deres 17-årige søn, som er begyndt at pjække fra high school, er blevet noget aggressiv og ved nogle lejligheder direkte voldelig, de mener også, at han muligvis har et narkotikaproblem.
Vi giver dem ret i, at det er vigtigt at gribe til handling så hurtigt som muligt, men kan naturligvis ikke garantere de ønskede resultater. Dog har vi særdeles gode er faringer fra de 12 vildmarkslejre, som vi driver for teenagere, ingen kan styre.
Som det fremgår af vedlagte brochure, som beskriver både ideen og indholdet i vores programmer, kan de se, at vi har 2 typer:
A lejrophold af 2 måneders varighed begyndende den 1. I hver måned til en pris af 15.000
B Lejrophold af 1 års varighed begyndende den 1. Februar, maj, august eller november til en pris af 55.000
Fælles for begge programmer er, at nogle stater betaler opholdet eller en del af det.
Læs brochuren grundigt, og hvis de stadig er interesseret i vores programmer, forslår vi, at en af vores ungdomsterapeuter besøger dem og deres søn.
Oversættelse:
Many thanks for your application the 10. of June about your 17 year old son, who have been truanted from the high school, have got more aggressive and in some episodes directly violent. They also think, that he probably has a narcotic problem.
We agree, that it’s important to measure as fast as possible, but can’t guarantee the refereed results. Although we got very good experience with 12 wilderness camps, which we run for teenagers who cant control themselves.
As its appears on the enclosed brochure, that both describe the idée and the contents in our program that we have 2 types.
A A camping residence of 2 months duration beginning the first in every months to a price of 15.000$
B A camping residence of 1 years duration beginning the first of February, may, august or November to a price of 55.000$
Shared for both of the programs is that some of the states pays for the residence or some of it.
Read the brochure thoroughly, and if you still is interessed in our program, we propose, that one of our youthterepeauths visits you and your son.
Skriv et svar til: plz ret eng oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.