Kort oversættelse

Jeg er sikker på at jeg har mange fejl, da jeg ofte har problemer med ordstilling osv på tysk. Så derfor håber jeg at der er nogen, der vil være så venlige at kigge den hurtigt igennem :)

Den danske tekst:

Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre selv. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun skulle køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkelig sagt: Jeg vil gerne være der til tiden. I dag skulle han begynde på kontoret. De kunne ikke vide, at han altid var præcis. Han lagde en seddel på trappen: ”Kære Sally. Jeg ved ikke hvorfor du ikke kommer. Jeg kan ikke vente længere. Er nødt til at køre nu. Hvis du vil, kan du køre med mig i morgen. Vi ses. Hannes.” Da han havde startet bilen, kunne han se Sally i bakspejlet. Men han var allerede undervejs. Nu måtte hun tage bussen.


Min oversættelse:

Jetzt könnte er nicht mehr warten. Er muss fahren. Sally wusste, dass er nicht zu spät kommen durfte. Wenn sie mit ihm fährt, sollte sie um 7 Uhr da sein. Gestern hatte er ausdrücklich gesagt: “Ich will gern rechtzeitig da sein”. Heute sollte er auf dem Büro beginnen. Sie konnten nicht wissen, dass er immer pünktlich war. Er legte einen Zettel auf die Treppe: „Liebe Sally. Ich weiß nicht, warum du nicht kommst. Ich kann nicht mehr warten. Muss jetzt fahren. Wenn du willst, kannst du mit mir morgen fahren. Bis bald. Hannes.“ Als er das Auto gestartet hätte, konnte er Sally in den Rückspiegel sehen. Aber er war schon unterwegs. Nun musste sie den Bus nehmen.