Engelsk

Hjælp Haster rettelse af nogle oversættelser

10. september 2007 af fukix154 (Slettet)

Den engelske middelklasse har fået et dårligt ry, hvis man skal tro på en rapport, som fornylig er blevet offentliggjort.

The English middle class have get a bad name, if man shall belive on the rapport, as recently is become published.

En organisation, som hedder Youth har lavet rapporten sammen, af materiale, som er indsamlet fra spørgeskemaer, udsendt til 1500 piger i forskellige dele af England.

A Organisaztion, as name Youth have maked the rapport together, of material, as are collected from questionnaries, send to 1500 girls in different spilt of England.

Tak på forhånd ;)

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. september 2007 af zenati (Slettet)

The English middle class have gotten a bad name, if one should believe on a report, that has recently been published.

An organization, called Youth have made the report, of material collected fram questionnaries, send to 1500 girls in different parts of England.

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. september 2007 af zenati (Slettet)

*from

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. september 2007 af zenati (Slettet)

*believe in

undskyld tastefejlene!

Svar #4
10. september 2007 af fukix154 (Slettet)

Tak zenati jeg har flere ?

Svar #5
10. september 2007 af fukix154 (Slettet)

Tre fjerdedele af skemaerne blev retuneret, og viste nogle ubehagelige facts om hvordan unge piger, der kommer til England for at lære sproget, bliver behandlet

Three quarters of schedules been returned, and showed some unpleasant facts about how youth girls, there come to England for to learn the language becoming treated.

Der er ofte stor forskel mellem det, de unge piger får at vide inden de rejser, og den måde de bliver behandlet på af deres værtsfamilier i England.

There are often big different between it, they youth girls get know before they travel, and this way they becoming treated on of these hostsfamilies in England.

Brugbart svar (0)

Svar #6
10. september 2007 af zenati (Slettet)

Three quaters of the schedules got returned, and they showed some unpleasant facts about how young girls, who come to England to learn the language, are being treated.

There are often big differences, in what the young girls are being told before they travel, and the way they are treated by their hostfamilies in England.

Brugbart svar (0)

Svar #7
10. september 2007 af chinpo (Slettet)

#1

The English middle class has got a bad reputation, if you should believe the report, which recently has been published.

An organization, called Youth, has made the report, of material collected from questionnaires, send to 1500 girls in different parts of England.

Brugbart svar (0)

Svar #8
10. september 2007 af chinpo (Slettet)

#5

Three quarters of the schedules were returned, and they showed some unpleasant facts, about how young girls, who come to England to learn the language, are being treated.

There are often big differences, in what the young girls are being told before they travel, and the way they are treated by their host families in England.

Brugbart svar (0)

Svar #9
10. september 2007 af -Zeta- (Slettet)

#7.
which recently has --> which has recently (selvom det måske lyder forkert)
send --> sent (præteritum)

Svar #10
10. september 2007 af fukix154 (Slettet)

Et stort antal siger, at de kun tjener 9 pund om ugen, at de arbejder ca. 34 timer om ugen, og en masse af dem spiser ikke med familien og får ikke mad nok

A hug number say, they only earn 9 pund at the week, they working ca. 34 hours at the week, and a lot of them eat not with the family and get not food enough

Skriv et svar til: Hjælp Haster rettelse af nogle oversættelser

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.