Spansk
Rettelse
19. september 2007 af
BoWie (Slettet)
Hey tænkte på om der ikke var nogle der kunne rette min oversættelse igennem, og fortælle mig hvad jeg skal arbejde med.. Gracias
I Spanien begyndte grupper af unge at besætte forladte huse for ca. 10 år siden. Forleden dag kunne man i avisen læse en reportage om nogle bz’ere, som for øjeblikket forsvarer deres ret til en bolig. En af bz’ernes naboer sagde: >> Jeg forstår dem udmærket, og jeg vil give dem nogle gamle møbler, jeg ikke længere har brug for. Men det er uretfærdigt, de ikke betaler for lys, når andre skal betale.<<
En España grupos de jóvenes comenzaban ocupar casas dejan por hace 10 años aproximadamente. El otro día se pudo leer en el periódico un reportaje sobre algunos okupas, que por el momento defienden su derecho para una vivienda.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que ya no necesito. Pero es injusto que no pagan para luz, cuando otros pagen.
I Spanien begyndte grupper af unge at besætte forladte huse for ca. 10 år siden. Forleden dag kunne man i avisen læse en reportage om nogle bz’ere, som for øjeblikket forsvarer deres ret til en bolig. En af bz’ernes naboer sagde: >> Jeg forstår dem udmærket, og jeg vil give dem nogle gamle møbler, jeg ikke længere har brug for. Men det er uretfærdigt, de ikke betaler for lys, når andre skal betale.<<
En España grupos de jóvenes comenzaban ocupar casas dejan por hace 10 años aproximadamente. El otro día se pudo leer en el periódico un reportaje sobre algunos okupas, que por el momento defienden su derecho para una vivienda.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que ya no necesito. Pero es injusto que no pagan para luz, cuando otros pagen.
Svar #1
19. september 2007 af Hoys (Slettet)
En España grupos de jóvenes COMENZARON A ocupar casas dejaDAS hace 10 años. El otro día se PODÌA leer en el periódico un reportaje sobre algunos okupas, que por el momento ESTÀN DEFIENDO su derecho para TENER una vivienda.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que no necesito MÀS. Pero es injusto que no PAGEN(KONJ) para luz, cuando otros TIENEN QUE PAGAR.
Har desværre ikke tid til at forklare dine fejl, men prøver at se om jeg ikke kan få tid senere eller i morgen.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que no necesito MÀS. Pero es injusto que no PAGEN(KONJ) para luz, cuando otros TIENEN QUE PAGAR.
Har desværre ikke tid til at forklare dine fejl, men prøver at se om jeg ikke kan få tid senere eller i morgen.
Svar #2
20. september 2007 af Hoys (Slettet)
Så fik jeg tid.
Håber forklaringerne hjælper (=
En España grupos de jóvenes COMENZARON(PRÆT GRUNDET HANDLINGPRÆGET OG AFGRÆNSET HANDLING) A ocupar casas dejaDAS(FUNGERER SOM ADJ, OG SKA DERFOR BØJES I KØN OG TAL) hace 10 años. El otro día se PODÌA(BAGGRUNDSBESKRIVELSE UDEN EGENTLIG HANDLING) leer en el periódico un reportaje sobre algunos okupas, que por el momento ESTÀN DEFIENDO(ALTID GODT MED PERIFRASER (; ) su derecho para TENER una vivienda.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que no necesito MÀS. Pero es injusto que no PAGEN(KONJ PGA ES INJUSTO QUE.. - STÆRK SUBJEKTIV VURDERING) para luz, cuando otros TIENEN QUE PAGAR(NØDVENDIGHED).
Håber forklaringerne hjælper (=
En España grupos de jóvenes COMENZARON(PRÆT GRUNDET HANDLINGPRÆGET OG AFGRÆNSET HANDLING) A ocupar casas dejaDAS(FUNGERER SOM ADJ, OG SKA DERFOR BØJES I KØN OG TAL) hace 10 años. El otro día se PODÌA(BAGGRUNDSBESKRIVELSE UDEN EGENTLIG HANDLING) leer en el periódico un reportaje sobre algunos okupas, que por el momento ESTÀN DEFIENDO(ALTID GODT MED PERIFRASER (; ) su derecho para TENER una vivienda.
Un vecino de las okupas dijo >> Les comprendo muy bien, y les quiero dar algunos muebles viejos, que no necesito MÀS. Pero es injusto que no PAGEN(KONJ PGA ES INJUSTO QUE.. - STÆRK SUBJEKTIV VURDERING) para luz, cuando otros TIENEN QUE PAGAR(NØDVENDIGHED).
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.