Engelsk
Oversættelse fra dansk til engelsk
26. september 2007 af
Lindak (Slettet)
hej.. jeg har brug for noget hjælp til engelsk.
jeg har lige et par udtryk på engelsk jeg er i tvivl om.
De rigeste.
...at øjet ikke kunne følge dem.
Nogle troede...
...og at de kom fra helvede. Verdens undergang måtte være nær.
Gamle folk på landet var rædseslagen, når de så eller bare hørte en af de frygtelige maskiner.
jeg har lige et par udtryk på engelsk jeg er i tvivl om.
De rigeste.
...at øjet ikke kunne følge dem.
Nogle troede...
...og at de kom fra helvede. Verdens undergang måtte være nær.
Gamle folk på landet var rædseslagen, når de så eller bare hørte en af de frygtelige maskiner.
Svar #1
26. september 2007 af Phileo (Slettet)
'Nogle troede' ville jeg umiddelbart oversætte til 'Some people thought', hvis der altså er tale om personer.
Svar #2
26. september 2007 af -Zeta- (Slettet)
The richest.
...that the eye could not follow them.
Some (people) thought...
...and that they came from hell. The end of the world must be near.
Elderly people in the country were terrified when they saw or just heard one of the terrible machines.
...that the eye could not follow them.
Some (people) thought...
...and that they came from hell. The end of the world must be near.
Elderly people in the country were terrified when they saw or just heard one of the terrible machines.
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.