Engelsk
oversættelse (rette tak)
01. oktober 2007 af
bobbybabz (Slettet)
Hvis i kan finde en fejl eller noget som burde rettes på må i meget gerne sige til.
alt vil hjælpe!
tak på forhånd!
Peter var en god fodboldspiller, én af de bedste, vi
havde. Når holdet spillede, rejste (travel) vi med (by)bus eller tog til byen, hvor kampen fandt(take) sted.
Engang skete det, at en fyr skød en svær bold; Peter faldt, men greb bolden bolden med én hånd. Vi følte os (fell) meget stolte. Han blev (become) så god, at klubben solgte ham til en udenlandsk klub.
Hans danske klub fik en masse penge, da de overførte(transfer) ham.
Så rejste han til England; folk var glade [for], at han trådte ind i (join) deres klub, og de heppede (cheer), når han løb ind på banen (field). Han kæmpede godt (well) for sit hold, og de vandt meget tit. Men en dag mente (think) han, at det var nok, så standsede sin karriere (career), pakkede sine ting og vendte tilbage (return) til gode gamle Danmark
Peter was a good footballer, one of the best we had.
When the team played, we travelled by bus or went to the town, where the match took place.
Once it happened, that a guy shot a tough ball; Peter fell, but caught the ball with one hand.
We felt very proud.
He became so good, that the club sold him to a foreign football club.
He’s Danish football club got a lot of money, when they transferred him.
Then he went to England; people were happy that he joined their football club, and they cheered, when he entered the football field.
He fought well for his team, and they won very often.
But one day he thought that it was enough, so he stopped his career, packed his things and returned to good old Denmark.
alt vil hjælpe!
tak på forhånd!
Peter var en god fodboldspiller, én af de bedste, vi
havde. Når holdet spillede, rejste (travel) vi med (by)bus eller tog til byen, hvor kampen fandt(take) sted.
Engang skete det, at en fyr skød en svær bold; Peter faldt, men greb bolden bolden med én hånd. Vi følte os (fell) meget stolte. Han blev (become) så god, at klubben solgte ham til en udenlandsk klub.
Hans danske klub fik en masse penge, da de overførte(transfer) ham.
Så rejste han til England; folk var glade [for], at han trådte ind i (join) deres klub, og de heppede (cheer), når han løb ind på banen (field). Han kæmpede godt (well) for sit hold, og de vandt meget tit. Men en dag mente (think) han, at det var nok, så standsede sin karriere (career), pakkede sine ting og vendte tilbage (return) til gode gamle Danmark
Peter was a good footballer, one of the best we had.
When the team played, we travelled by bus or went to the town, where the match took place.
Once it happened, that a guy shot a tough ball; Peter fell, but caught the ball with one hand.
We felt very proud.
He became so good, that the club sold him to a foreign football club.
He’s Danish football club got a lot of money, when they transferred him.
Then he went to England; people were happy that he joined their football club, and they cheered, when he entered the football field.
He fought well for his team, and they won very often.
But one day he thought that it was enough, so he stopped his career, packed his things and returned to good old Denmark.
Svar #2
01. oktober 2007 af bobbybabz (Slettet)
er der slet ikke andet?
super duber jeg er god
tak babz
super duber jeg er god
tak babz
Svar #3
01. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)
det kan godt være, nu kigger jeg den lige igennem
Svar #4
01. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Peter was a good footballer, one of the best we had.
When the team played, we (traveled) by bus or went to(ikke bestemt artikel her) town, where the match took place.
Once it happened, that a guy shot a tough ball, Peter fell, but caught the ball with one hand.
We felt very proud.
He became so good(ikke komma foran that) that the club sold him to a foreign football club.
His Danish football club (earned) a lot of money (transferring) him.
Then he went to England; people were happy that he joined their football club, and they cheered (him on), when he entered the football field.
He fought well for his team, and they won (pretty) often.
But one day he thought that it was (quite) enough, so he stopped his career, packed his things and returned to good old Denmark.
When the team played, we (traveled) by bus or went to(ikke bestemt artikel her) town, where the match took place.
Once it happened, that a guy shot a tough ball, Peter fell, but caught the ball with one hand.
We felt very proud.
He became so good(ikke komma foran that) that the club sold him to a foreign football club.
His Danish football club (earned) a lot of money (transferring) him.
Then he went to England; people were happy that he joined their football club, and they cheered (him on), when he entered the football field.
He fought well for his team, and they won (pretty) often.
But one day he thought that it was (quite) enough, so he stopped his career, packed his things and returned to good old Denmark.
Skriv et svar til: oversættelse (rette tak)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.