Spansk
HJÆLP TIL LILLE OVERSÆTTELSE HASTER
22. oktober 2007 af
Yndlingsbabe (Slettet)
jeg skal aflevere en oversættelse og synes bare det hele er væk.
I opgaven er jeg især usikker i ordstilling, imperfektum eller præteritum samt pronominer.
Derudover evt glosevalg..
Her er min oversættelse samt den danske.
Los origens en America Latino es los indios. Antes de la llegada de españoles se llamaron los mayas, los incas y los aztecas, pero – indios--. Los epspañoles destruieron sus cultura y borraron los pista/pisada de sus religiones. Los españoles - -- y convirtieron al catolicismo y ellos aprovecharon para trabajar a las encomiendas y en las mina de plata. Como protesta muchos indios se suicidaron.
Muchos sitios (lugar?) se constante los indios que el hombres menor importancia mira.
Ellos han explusado de tierra feraz y los sitios en el selva que se encontraban petróleo. Por eso los indios han a ir a las ciudades grandes, cuando esperan un vida mejor. El mayor parte de sitios en las zona de chabolas en la ciudades viven.
Den oprindelige befolkning i Latinamerika er indianere. Før spaniernes ankomst kaldte de sig mayaere, inkaer og aztekere, men blev kaldt indianere af spanierne. Spanierne ødelagde deres kultur og slettede sporene af deres religion. Spanierne omvendte dem til katolicismen og brugte dem til at arbejde på godserne og i sølvminerne. Som protest begik mange indianere selvmord.
Mange steder betragter man stadigvæk indianere som andenrangsmennesker. De er blevet fordrevet fra den frugtbare jord og fra de steder i junglen, hvor man har fundet olie. Derfor er mange indianere søgt mod storbyerne, hvor de håber på et bedre liv. De fleste steder bor de i byernes slumkvarterer.
på forhånd MANGE tak!
I opgaven er jeg især usikker i ordstilling, imperfektum eller præteritum samt pronominer.
Derudover evt glosevalg..
Her er min oversættelse samt den danske.
Los origens en America Latino es los indios. Antes de la llegada de españoles se llamaron los mayas, los incas y los aztecas, pero – indios--. Los epspañoles destruieron sus cultura y borraron los pista/pisada de sus religiones. Los españoles - -- y convirtieron al catolicismo y ellos aprovecharon para trabajar a las encomiendas y en las mina de plata. Como protesta muchos indios se suicidaron.
Muchos sitios (lugar?) se constante los indios que el hombres menor importancia mira.
Ellos han explusado de tierra feraz y los sitios en el selva que se encontraban petróleo. Por eso los indios han a ir a las ciudades grandes, cuando esperan un vida mejor. El mayor parte de sitios en las zona de chabolas en la ciudades viven.
Den oprindelige befolkning i Latinamerika er indianere. Før spaniernes ankomst kaldte de sig mayaere, inkaer og aztekere, men blev kaldt indianere af spanierne. Spanierne ødelagde deres kultur og slettede sporene af deres religion. Spanierne omvendte dem til katolicismen og brugte dem til at arbejde på godserne og i sølvminerne. Som protest begik mange indianere selvmord.
Mange steder betragter man stadigvæk indianere som andenrangsmennesker. De er blevet fordrevet fra den frugtbare jord og fra de steder i junglen, hvor man har fundet olie. Derfor er mange indianere søgt mod storbyerne, hvor de håber på et bedre liv. De fleste steder bor de i byernes slumkvarterer.
på forhånd MANGE tak!
Svar #1
22. oktober 2007 af Charlicious (Slettet)
Du kan oversætte teksten til engelsk og bruge google's translation... det er hamrende smart:)
Svar #3
22. oktober 2007 af MHE (Slettet)
Et hurtigt bud på en bedre orversættelse - selvom din var fin nok som sådan.
Los indios es la población original en América Latina. Antes de la llegada de los españoles se llamaban los mayas, los incas y los aztecas, pero los españoles los llamaron indios. Los españoles destruyeron su cultura y borraron el rastro de su religión. Los españoles les conviertieron al catolicismo y los usaban para el trabajo en las haciendas y las minas de plata. Como protesta, muchos indios se suicidaron. En muchos sitios todavía se consideran los indios como gente de menor importancia. Se les han expulsado de la tierra fértil y de los sitios en la jungla, donde se ha buscado petróleo. Por eso, muchos indios se han mudado a las gran ciudades donde están espero de tener una vida mejor. En la mayoria de los lugares viven en las chabolas de la ciudad.
Los indios es la población original en América Latina. Antes de la llegada de los españoles se llamaban los mayas, los incas y los aztecas, pero los españoles los llamaron indios. Los españoles destruyeron su cultura y borraron el rastro de su religión. Los españoles les conviertieron al catolicismo y los usaban para el trabajo en las haciendas y las minas de plata. Como protesta, muchos indios se suicidaron. En muchos sitios todavía se consideran los indios como gente de menor importancia. Se les han expulsado de la tierra fértil y de los sitios en la jungla, donde se ha buscado petróleo. Por eso, muchos indios se han mudado a las gran ciudades donde están espero de tener una vida mejor. En la mayoria de los lugares viven en las chabolas de la ciudad.
Skriv et svar til: HJÆLP TIL LILLE OVERSÆTTELSE HASTER
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.