del af oversættelse, særligt aspekt

Hej

Jeg sidder med en oversættelse, hvor jeg er i tvivl om aspektet - altså om jeg skal anvende pretérito eller imoerfecto. Det ville være rart med nogle friske øjne på det:-)

Den danske tekst:
/Miguel Cara de Angel, den mand, der nød Præsidentens fulde fortrolighed, /trådte ind, mens Præsidenten endnu sad ved bordet.
/- Jeg beder tusinde gange om forladelse, hr. Præsident - /sagde han, idet han stak hovedet ind ad døren til spisestuen. /(Han var skøn og ond som Satanas) -. /Tusinde gange om forladelse, hvis jeg kommer ... /Men jeg måtte hjælpe en brændehugger med en fyr, /som han havde fundet såret på møddingen, /og det var mig ikke muligt at komme før. /Melder hr. Præsidenten at det ikke drejede sig om nogen kendt person, /men om et ganske ligegyldigt, ukendt individ!

Mit forslag:

Miguel Cara de Angel, el hombre que gozaba la completa confidencia del Presidente,/ entró, mientras el Presidente todavía estaba sentado en la mesa.
/-Le pido perdón mil veces, el señor Presidente-/dijo, cuando alargó la cabeza adentro de la puerta del comedor.(Era precioso y malo como Satanás)./ Perdóname mil veces, si llego.../ Pero tenía que ayudar a un leñador con un muchacho,/ quien había encontrado herido en el estercolero/ me era imposible llegar antes. /¡Aviso al Presidente que no se trataba de ningún individuo conocido/ pero de un individuo todo indiferente y desconocido!/