Tysk
Oversættelse af sætning
Jeg sidder med denne sætning:
"Hun har for meget at lave, så hun har knap tid til at se sine venner."
Nogen der har et bud på en oversættelse til tysk? Selv er jeg helt blank!
På forhånd tak
Daniel
Svar #1
04. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Svar #2
04. november 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Svar #3
04. november 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Svar #4
04. november 2007 af -Zeta- (Slettet)
Sie hat so viel zu tun, dass sie kaum zeit für ihre Freunde zu sehen hat.
Svar #6
04. november 2007 af Erik Morsing (Slettet)
nej det kan man ikke Zeta, specielt det sidste "zu sehen hat" er ikke godt, men ellers er det da godt, at du er med i klubben
Svar #7
04. november 2007 af oemoR (Slettet)
Det er sådan den må lyde!
Svar #8
04. november 2007 af -Zeta- (Slettet)
Nu når du siger det, så klinger det heller ikke særlig godt i mine ører.
Svar #10
04. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Kommasætningen bør du kigge lidt på (infinitivsætninger):
Sie har zu viel zu tun, sodass sie kaum die Zeit hat ihre Freunde zu sehen ->
Sie hat zu viel zu tun, dass sie kaum Zeit* hat, ihre Freunde zu sehen.
oder:
Zeit er en ubestemt mængde, hvorfor den ikke skal have artikel på
Skriv et svar til: Oversættelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.