Spansk
33 spanske ord der skal rettes
01. december 2007 af
TheisoFerrall (Slettet)
Jeg er i tvivl om hvordan jeg skal oversætte dette:
Da mine forældre blev skilt, var jeg kun 10 år gammel. Jeg sagde til dem at det ville blive forfærdeligt for mig. Nu har jeg opdaget at problemet ikke er så stort som jeg havde forstillet mig. Vi forstår hinanden.
Mit bud:
Cuando mis padres consiguieron un divorcio, tenía sólo 10 años. Le dije a que será duro para mí. Ahora he descubrido que la problema no es tan grande como habia disimulado. Nos entendemos.
Da mine forældre blev skilt, var jeg kun 10 år gammel. Jeg sagde til dem at det ville blive forfærdeligt for mig. Nu har jeg opdaget at problemet ikke er så stort som jeg havde forstillet mig. Vi forstår hinanden.
Mit bud:
Cuando mis padres consiguieron un divorcio, tenía sólo 10 años. Le dije a que será duro para mí. Ahora he descubrido que la problema no es tan grande como habia disimulado. Nos entendemos.
Svar #1
01. december 2007 af Hoys (Slettet)
Cuando mis padres consiguieron un divorcio, tenía sólo 10 años. Le dije a que será duro para mí. Ahora he descubrido que la problema no es tan grande como habia disimulado. Nos entendemos.
-->
Cuando mis padres SE FUERON DIVORCIADOS, tenía sólo(BYT OM PÅ TENÍA OG SÓLO) 10 años. LeS dije que ESTARÍA duro para mí. Ahora he descubrido que la problema no es tan grande como YO HABÍA disimulado. Nos entendemos.
-->
Cuando mis padres SE FUERON DIVORCIADOS, tenía sólo(BYT OM PÅ TENÍA OG SÓLO) 10 años. LeS dije que ESTARÍA duro para mí. Ahora he descubrido que la problema no es tan grande como YO HABÍA disimulado. Nos entendemos.
Skriv et svar til: 33 spanske ord der skal rettes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.