Engelsk
korrekt oversættelse af én sætning
03. december 2007 af
FredeM (Slettet)
Håber der er nogle der kan hjælpe mig.
Jeg skal oversætte sætningen: Man havde ikke forventet, at disse informationer slap ud.
Jeg har oversat den således: They had not expected that these information were let out/would leak.
Min grammatikkontrol på computeren, sætter streg under these og siger det skal hedde this.
Og så lyder mit spørgsmål: Hvis det er informationer i flertal skal det vel ikke hedde this, som computeren foreslår, men these når det jo er i flertal?
Håber der er nogle der kan give mig en forklaring.
Tak!
Jeg skal oversætte sætningen: Man havde ikke forventet, at disse informationer slap ud.
Jeg har oversat den således: They had not expected that these information were let out/would leak.
Min grammatikkontrol på computeren, sætter streg under these og siger det skal hedde this.
Og så lyder mit spørgsmål: Hvis det er informationer i flertal skal det vel ikke hedde this, som computeren foreslår, men these når det jo er i flertal?
Håber der er nogle der kan give mig en forklaring.
Tak!
Svar #1
03. december 2007 af Knütschen (Slettet)
din computer er jo kun en computer, og kender ikke til undtagelser. Information får ikke -s på i flertal, derfor brokker computeren sig, den kan ikke finde flertalsformen på information.
Svar #2
03. december 2007 af Knütschen (Slettet)
Apropos sætningen, så ville jeg sige noget i stil med:
No one expected that the/this information got out.
Lige en uddybning: Information kan ikke stå i flertal på engelsk, som det kan på dansk, så du har ingen anden mulighed end at sætte det i ental, eller lave en omskrivning, men det tror jeg der ville komme til at lyde lidt søgt ;-)
No one expected that the/this information got out.
Lige en uddybning: Information kan ikke stå i flertal på engelsk, som det kan på dansk, så du har ingen anden mulighed end at sætte det i ental, eller lave en omskrivning, men det tror jeg der ville komme til at lyde lidt søgt ;-)
Skriv et svar til: korrekt oversættelse af én sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.