Oversættelse - Rettelse - HHX 2. år niveau

Jeg har fået til opgave at oversætte et dansk brev til engelsk, og jeg ville sætte stor pris på, hvis en engelskekspert ville tage sig tid til at kigge min oversættelse igennem, og eventuelle komme med forslag til hvad, der skal ændres. Here we go:

Danske version:

"Tak for Deres brev af den 1.december. Deres nyeste produkt ser meget spændende ud, og det vil uden tvivl falde i danske børns smag. Danske forældre er traditionelt meget interesserede i at købe legetøj af høj kvalitet til deres børn.

Det er endvidere modigt af Dem, at De forsøger at lancere K’NEX her i landet. Konkurrencen på legetøjsmarkedet er i forvejen hård, de danske forbrugere er blevet særdeles prisbevidste i de sidste par år, og Lego er, som De selv har antydet i Deres brev, det førende mærke inden for byggesæt.

I forbindelse med Deres gode markedsføringsforslag vil vi foreslå, at K’NEX markedsføres i de større BR-legetøjsforretninger i de 4 største byer i Danmark. I butikkerne skal K’NEX selvfølgelig have den bedste hyldeplads. Derfor finder vi det rimeligt, at vi får eneforhandlingen af produktet i forsøgsperioden. Efter forsøgsperiodens udløb vil vi foreslå, at vi tager sagen op igen og diskuterer samarbejdsbetingelser.

Vi ser frem til et godt samarbejde."
____________________________________________

Min engelske version:

"Thanks for your letter from the 1. December. Your newest product looks very exciting, and the Danish kids will without a doubt like it. Danish parents are traditionally very interested in buying toys of high quality to their kids.

It is furthermore braved by them, that they attempt to launch K’NEX here in the country. The competition on the toys market is already strong, the Danish consumers have become eminently price price-conscious in the last couple of years, and Lego is, as they have betokened in their letter, the leading brand within build sets.

In association with their fine marketing offer will we suggest that K’NEX markets in the greater BR-toys stores in the four biggest cities in Denmark. In the stores shall K’NEX naturally have the best place on the board. Therefore we find it fair, that we get ace dealing of the product in the experiment period. After the experiment periods discharge will we suggest, that we take we will come back to that and discuss the cooperation terms.

We are looking forward to a fine cooperation.

Best Regards


Jørgen Holst
Marketing leader."

Jeg takker mange gange på forhånd :)