Engelsk

Små engelske fraser

27. december 2007 af abk_buch (Slettet)

Hej.. Nogen, der kan hjælpe med disse fraser..

1) Han er splittet mellem to verdener

Mit bud: He is split between to worlds..???????

2) Han har et anspændt forhold til sine børn

mit bud: He has a strained relation to his children

3) Hans forventninger bliver gjort til skamme..

mit bud: His expectations become ashamed..

4) Vi ser at også han er splittet

mit bud: We see that he is splittet too
??

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. december 2007 af -Zeta- (Slettet)

splittet mellem to verdener --> torn between two worlds

anspændt forhold til --> strained relationship with

Brugbart svar (0)

Svar #2
28. december 2007 af nihal (Slettet)

his expectations were became ashamed.. ??????

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. december 2007 af nihal (Slettet)

#2 were become...

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. december 2007 af blackduck (Slettet)

#0

Du behøver ikke et become i 3, og disappointed er bedre end ashamed:
"his expectations are disappointed"

Brugbart svar (0)

Svar #5
29. december 2007 af TheTank (Slettet)

skal det være direkte oversættelser?
eller må man gerne lav den om til det mere
flydende.

Svar #6
29. december 2007 af abk_buch (Slettet)

de må gerne være flydende, så længe de ikke mister betydningen.. :-)

Skriv et svar til: Små engelske fraser

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.