Tysk

Sætninger oversat hjælp! eksamen

07. januar 2008 af Ditte_boisen (Slettet)

Hej alle
jeg kunne virkelig godt brugenoget hjælp,skal til eksamen i morgen og kan ikke finde ud af at oversætte disse sætninger:

1. En mand kom ved et uheld til at love sin datter væk til en gammel mand.

2. Hun er for ren (rein) til at djævlen kan få fat på hende.

3. Jeg vil perspektiverer denne tekst til...

4. ... at man skal være god og from, da dette betaler sig. (moral)

Håber nogle vil hjælpe. KH Ditte

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

Du kunne eventuelt lige komme med dine egne bud først.

Brugbart svar (0)

Svar #2
07. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)

Meine Vorschläge:

1) Ein Mann hatte unglücklicherweise einem alten Mann seine Tochter versprochen
2) Sie ist zu rein dafür, dass der Teufel sie kriegen kann
3) Ich werde diesen Text an……perspektivisieren
4) , dass man gut und fromm sein soll, weil es sich lohnt

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

perspektivisieren = det ord findes ikke pä tysk.

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)

Det gør det nu, det er et ord, jeg har foreslået (indført om du vil). Der dukker også konstant nye danske ord frem, skoleelever er særlig gode til at finde på, det er den måde, sproget udvikler sig på.

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

#4. Ja, men i en eksamenssituation gælder kun de anerkendte ord. Og det er dit ikke. Det bliver det måske engang, hvis du kan overtale nok tyskere til at bruge det. Men indtil da må #0 nok hellere benytte et synonym.

Svar #6
07. januar 2008 af Ditte_boisen (Slettet)

Super mange tak. gerne flere bud på sætningerne.

Brugbart svar (0)

Svar #7
07. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)

#4
Jeg synes du skal vente med at udtale dig Sherwood, indtil du har lært at tale tysk

Brugbart svar (0)

Svar #8
07. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

Nå, nå. Hvad skulle den til for? Vi har vel lov til at være uenige med dig Erik Morsing!

Brugbart svar (0)

Svar #9
07. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

#4 Er barnet kommet op i den gamle Erik?

Brugbart svar (0)

Svar #10
07. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

#9 Hans kommentarer kunne i hvert fald godt tyde på det.

Svar #11
07. januar 2008 af Ditte_boisen (Slettet)

Hva med denne sætning:

Ich glaube das die Moral ist dass fromm und gut werden zahlt sich aus, und das Rache nicht sich auszahlen könnte.

Er den rigtig?

Brugbart svar (0)

Svar #12
07. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Jeg glemte helt at hjälpe dig...

Jeg vil perspektiverer denne tekst til = Ich möchte gerne diesen Text mit dem schon bekannten Text vergleichen.

Skriv et svar til: Sætninger oversat hjælp! eksamen

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.