Engelsk
en lille rettelse af oversættelse til englsk meget haster !!!
07. januar 2008 af
tinajensen19 (Slettet)
Hej alle sammen here er dansk tekst som jeg skulle oversat til englsk.
læse og ret min fejl jeg kunne ikke find nogel af orden på englsk.
Dansk:
Resultatet af erobringen var, at de indfødte måtte tage tjeneste hos de hvide, og at det gamle stammesamfund gik i opløsning.
I 1870erne og 1880erne blev der opdaget diamanter og guld i boernes land, og forholdene blev derfor helt forandret.
Englænderne investerede store beløb i minedriften, og England fik større og større interesse i at få kontrol med området; de var desuden parat til at gå meget langt for at fastholde kapstaden, der var en af englands vigtigste besiddeser p.g.a. forbindelserne til indien.
English:
The result of capturing the town was that the native should be slaves for whites, and that the old (stammesamfund ) went to resolution.
In 1870s and 1880s they discovered diamonds and gold in Boers land, and the (forholdene ) was completely changed.
The English invested larger amount in mining, and the English got greater and greater interest in to get the control with the area.
There was addition ready to go very far away to stick to Cape Town, there was one of the English’s the most important ( besiddeser) because of connection to India.
Dansk: Boerkrigen
Krigen mellem England og boerne fra 1899 til 1902 endte med englændernes sejr efter hård guerillamodstand.
Winston Churchill var korrespondent for Moring Post og har givet en malende beskrivelse af denne krig, som ikke vandt englænderne mange venner.
English: The Boer war
The war was between the English and Boers from 1899 to 1902 it ended up with the English victory after a hard guerrilla opposition.
læse og ret min fejl jeg kunne ikke find nogel af orden på englsk.
Dansk:
Resultatet af erobringen var, at de indfødte måtte tage tjeneste hos de hvide, og at det gamle stammesamfund gik i opløsning.
I 1870erne og 1880erne blev der opdaget diamanter og guld i boernes land, og forholdene blev derfor helt forandret.
Englænderne investerede store beløb i minedriften, og England fik større og større interesse i at få kontrol med området; de var desuden parat til at gå meget langt for at fastholde kapstaden, der var en af englands vigtigste besiddeser p.g.a. forbindelserne til indien.
English:
The result of capturing the town was that the native should be slaves for whites, and that the old (stammesamfund ) went to resolution.
In 1870s and 1880s they discovered diamonds and gold in Boers land, and the (forholdene ) was completely changed.
The English invested larger amount in mining, and the English got greater and greater interest in to get the control with the area.
There was addition ready to go very far away to stick to Cape Town, there was one of the English’s the most important ( besiddeser) because of connection to India.
Dansk: Boerkrigen
Krigen mellem England og boerne fra 1899 til 1902 endte med englændernes sejr efter hård guerillamodstand.
Winston Churchill var korrespondent for Moring Post og har givet en malende beskrivelse af denne krig, som ikke vandt englænderne mange venner.
English: The Boer war
The war was between the English and Boers from 1899 to 1902 it ended up with the English victory after a hard guerrilla opposition.
Skriv et svar til: en lille rettelse af oversættelse til englsk meget haster !!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.