Tysk

Hjælp til rettelse af 4 linier på tysk

08. januar 2008 af dansemyg2 (Slettet)

Hej..
Jeg er ved at skrivev stil, og den her passage vil bare ikke makke ret. Nogen der vil hjælpe?

Er ist ärgerlich und besorgt darum, dass die Geschichte der ehemaligen DDR bald vergessen wird.Man kann sich selbst fragen, ob die Leben der Familie schlecter gewesen sein würde, wenn er nach den Westen umgezogen wäre. Zu fliehen würde sehr schwierig für die Familie gewesen sein, aber während die Mauer in Hötensleben ist Leben auch nicht leicht gewesen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)

(Ich bin verärgert) und besorgt (darüber), dass die Geschichte der ehemaligen DDR bald vergessen wird.
Man (könne wohl) sich (selber diese Frage stellen, ob (das) Leben der (Familie) (schlimmer) gewesen sein würde, (falls sie) (in) den Westen (geflohen) wäre. Zu fliehen (wäre für die Familie) sehr schwierig gewesen,

Jeg forstå ikke det sidste!

aber während die Mauer in Hötensleben ist Leben auch nicht leicht gewesen.

Brugbart svar (0)

Svar #2
08. januar 2008 af Knütschen (Slettet)

Es nervt ihn und er macht sich Sorgen/ist besorgt, dass die Geschichte der ehemaligen DDR bald vergessen wird. Man könnte sich die Frage stellen, ob das Leben der Familie hätte schlechter gewesen sein, wenn sie in den Westen gezogen wären. Die Reise wäre (wahrscheinlich) sehr gefährlich und mühsam gewesen, aber das Leben in Hötensleben ist aufgrund der Mauer bestimmt auch schwierig gewesen.

eller noget i den stil

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

#2
Man könnte sich die Frage stellen, ob das Leben der Familie hätte schlechter gewesen sein, wenn sie in den Westen gezogen wären.

Dieser Satzaufbau hört sich nicht gut an. Ein Verb fehlt.
Man könnte sich die Frage stellen, ob das Leben der Familie schlechter gewesen wäre, wenn sie in den Westen gezogen wären.
oder
Man könnte sich die Frage stellen, ob das Leben der Familie hätte anders aussehen können,...

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Satzaufbau -> Satzbau

Svar #5
08. januar 2008 af dansemyg2 (Slettet)

Mange tak!

Det er simpelthen så dejligt, at der er nogle søde mennesker som jer, der gider hjælpe med andres lektier:)

Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af 4 linier på tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.