Engelsk
Oversættelse bedes ses igennem for åbenlyse fejl.
16. januar 2008 af
cav (Slettet)
Hej..
Sidder her med en oversættelse, det ville være skønt hvis der var én, som gad at rette den igennem for fejl. Fokus er på ubestemte pronomier, relative pronomier og demonstrative pronomier. Men bare ret hvad der er at rette. :) Tak for hjælpen.
America
The United States stretch 4500 kilometres from the East to the West and covers no less than 9 million square kilometres. When one travels through the states one meet climates of any kind and all kind of different people.
Since 1620 are people from every part of the world arrived to America to settle down. Some came from Europe, Canada and Africa, others from South America, Australia and Asia. Each one of them came to America in hope of getting rich and happy in America.
It is a large question if America ever has become the melting pot which America has been called for a long time. In a melting pot all the ingredients melt together to one substance. Today is one talking about how America is like a salad bowl, where each ingredients separately keeps their own identity. However, it is for sure that the 232 millions, who lives in the US, are from very different origin and it is also for sure that they live with very different conditions. About one fourth lives in the land, meanwhile tree fourth lives in the big cities. This causes a lot of troubles in the cities.
There are 50 states, each with its own laws, which means that what is legal in one state can be illegal in another. One does not has to show his or hers passport to get from one state to another, but one can get stopped by the boarder to California by someone who asks if one carries vegetables.
Sidder her med en oversættelse, det ville være skønt hvis der var én, som gad at rette den igennem for fejl. Fokus er på ubestemte pronomier, relative pronomier og demonstrative pronomier. Men bare ret hvad der er at rette. :) Tak for hjælpen.
America
The United States stretch 4500 kilometres from the East to the West and covers no less than 9 million square kilometres. When one travels through the states one meet climates of any kind and all kind of different people.
Since 1620 are people from every part of the world arrived to America to settle down. Some came from Europe, Canada and Africa, others from South America, Australia and Asia. Each one of them came to America in hope of getting rich and happy in America.
It is a large question if America ever has become the melting pot which America has been called for a long time. In a melting pot all the ingredients melt together to one substance. Today is one talking about how America is like a salad bowl, where each ingredients separately keeps their own identity. However, it is for sure that the 232 millions, who lives in the US, are from very different origin and it is also for sure that they live with very different conditions. About one fourth lives in the land, meanwhile tree fourth lives in the big cities. This causes a lot of troubles in the cities.
There are 50 states, each with its own laws, which means that what is legal in one state can be illegal in another. One does not has to show his or hers passport to get from one state to another, but one can get stopped by the boarder to California by someone who asks if one carries vegetables.
Svar #1
16. januar 2008 af Isomorphician
det ville hjælpe lidt hvis vi havde den danske tekst at forholde os til
Svar #2
16. januar 2008 af TanteOda (Slettet)
9 million
Since 1620 are people from every part of the world arrived to America
each ingredients/very different origin
Today is one talking about how
One does not has to
get stopped by the boarder to California
Since 1620 are people from every part of the world arrived to America
each ingredients/very different origin
Today is one talking about how
One does not has to
get stopped by the boarder to California
Skriv et svar til: Oversættelse bedes ses igennem for åbenlyse fejl.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
