Latin

Hjælp engelsk til latin!

05. februar 2008 af jeppe-JD (Slettet)

Hey folkens, jeg søger og søger og lige meget hjælper det, kan ikke finde oversættelse til latin af : "No risk, No fun" Jeg ved godt at man sikkert ikke kan finde en helt præcis oversættelse, men jeg håber på at høre fra nogen der ved hvad de snakker om ;-)
Hilsen jeppe...
Ps. Jeg gir en bajer til det bedste bud ;-)

Brugbart svar (3)

Svar #1
06. februar 2008 af meow (Slettet)

"Sine alea nihil ludi", tror jeg, man kunne sige? Ordret betyder det egentlig "uden terning, ingen leg", men det er vel også tanken bag det, du siger? :)

Svar #2
06. februar 2008 af jeppe-JD (Slettet)

Det var da en idé ;-) Har du andre idéer? Det er jo noget med ingen fare, ingen sjov?? Bare kom med dem ;-)
Jeppe

Brugbart svar (3)

Svar #3
06. februar 2008 af Sherwood (Slettet)

Er det til en tatovering?

Svar #4
06. februar 2008 af jeppe-JD (Slettet)

Yes;-) Så skal gerne være en smule close:-)

Brugbart svar (3)

Svar #5
06. februar 2008 af sprit (Slettet)

Hvad med "Quidquid latine dictum sit, altum sonatur"?

(go google go!)

Svar #6
07. februar 2008 af jeppe-JD (Slettet)

Hehe Nu har jeg googlet den sætning og ja det er en kæmpe kliche, det med det latinske sprog som tattoo. For mig er det bare et ordsprog jeg går meget op i og det med det latinske, er mere en måde at dække lidt over det forstået på den måde at hvis man kender mig ved man også hvad det betyder,,,, andre der ikke kender mig ved heller ikke hvad jeg står for.
Kom endelig med flere sætninger :-)

Brugbart svar (3)

Svar #7
07. februar 2008 af sprit (Slettet)

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A218882

Kan. Ikke. Vælge. Favorit!
Der er for mange gode... men jeg tvivler på at de alle er korrekt oversat :)

Svar #8
07. februar 2008 af jeppe-JD (Slettet)

Helt sikkert men der er ikke rigtig nogen der passer på "no risk, no fun" eller "ingen fare ingen sjov" det er jo det jer er ude efter:-)

Skriv et svar til: Hjælp engelsk til latin!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.