Engelsk
Fra Engelsk til Dansk.
06. februar 2008 af
hollak (Slettet)
Oversættelse fra Engelsk til Dansk... Er det nogenlunde korrekt oversat?
You stand there, braced. Cloud shadows race over the buff rock stacks as a projected film, casting a queasy, mottled ground sweep of wind from the turning of the earth. The wild country – indigo jags of mountain, grassy plain everlasting, tumbled stones like fallen cities, the flaring roll of shy – provokes a spiritual shudder. It is like a deep note that cannot be heard but is felt; it is like a claw in the gut.
Du står der, strammede.
Skyskygger løber over den læderfarvede stenstaks som en projiceret film, støbende et kvalmepåvirket, spættede kværnede sving af vind fra drejningen af jorden. Det vilde land - indigoe tak af bjerg, græsklædt ligefrem evighedsblomst, ramlede stene som faldne storbyer, flaringsrullen af sky - provokerer et åndeligt gys. Det er som et dybt notat der kan ikke høres men bliver følt; det er som en klo i tarmen.
You stand there, braced. Cloud shadows race over the buff rock stacks as a projected film, casting a queasy, mottled ground sweep of wind from the turning of the earth. The wild country – indigo jags of mountain, grassy plain everlasting, tumbled stones like fallen cities, the flaring roll of shy – provokes a spiritual shudder. It is like a deep note that cannot be heard but is felt; it is like a claw in the gut.
Du står der, strammede.
Skyskygger løber over den læderfarvede stenstaks som en projiceret film, støbende et kvalmepåvirket, spættede kværnede sving af vind fra drejningen af jorden. Det vilde land - indigoe tak af bjerg, græsklædt ligefrem evighedsblomst, ramlede stene som faldne storbyer, flaringsrullen af sky - provokerer et åndeligt gys. Det er som et dybt notat der kan ikke høres men bliver følt; det er som en klo i tarmen.
Svar #1
06. februar 2008 af hollak (Slettet)
Der manglede vistnok lidt tekst...
You stand there, braced. Cloud shadows race over the buff rock stacks as a projected film, casting a queasy, mottled ground rash. The air hisses, and it is no local breeze but great harsh sweep of wind from the turning of the earth
Du står der, strammede.
Skyskygger løber over den læderfarvede stenstaks som en projiceret film, støbende et kvalmefremkaldende, spættet grundudslæt. Luften hvæsen, og det er ingen lokal brise men strygende barskt sving af vind fra drejningen af jorden
You stand there, braced. Cloud shadows race over the buff rock stacks as a projected film, casting a queasy, mottled ground rash. The air hisses, and it is no local breeze but great harsh sweep of wind from the turning of the earth
Du står der, strammede.
Skyskygger løber over den læderfarvede stenstaks som en projiceret film, støbende et kvalmefremkaldende, spættet grundudslæt. Luften hvæsen, og det er ingen lokal brise men strygende barskt sving af vind fra drejningen af jorden
Skriv et svar til: Fra Engelsk til Dansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.