Engelsk
Meget lille oversættelse (Forslag)
11. februar 2008 af
Eagle-Eye (Slettet)
Hej,
For følgende tekstbidder forespørges et eksempel på en oversættelse:
"Whilst he harboured prime ministerial ambitions when he first arrived in Canberra, it would be eight years before he became Labor leader, after impressing colleagues with his performance as Shadow Minister for Foreign Affairs.
A committed Christian, with a neat turn in sound-bites, he seemed particularly well-equipped to appeal to the suburban swing voters who tend to decide Australian elections.".
Jeg har lidt svært ved at sætte de i rette sammenhæng, min grammatik skal trænes.
Håber nogen vil hjælpe mig.
Mvh,
JJ
For følgende tekstbidder forespørges et eksempel på en oversættelse:
"Whilst he harboured prime ministerial ambitions when he first arrived in Canberra, it would be eight years before he became Labor leader, after impressing colleagues with his performance as Shadow Minister for Foreign Affairs.
A committed Christian, with a neat turn in sound-bites, he seemed particularly well-equipped to appeal to the suburban swing voters who tend to decide Australian elections.".
Jeg har lidt svært ved at sætte de i rette sammenhæng, min grammatik skal trænes.
Håber nogen vil hjælpe mig.
Mvh,
JJ
Svar #1
11. februar 2008 af Isomorphician
Selvom han nærede statsministerambitioner da han først kom til Canberra, ville der gå otte år før han blev leder af Labor, efter at have imponeret kollegaer med sit arbejde som udenrigsskyggeminister (skyggeminister for udenrigsaffærer).
Som en engageret kristen med en velsmurt tunge, virkede han veludrustet til at appellere til de tvivlende forstadsvælgere, som har tilbøjelighed til at afgøre australske valg.
Som en engageret kristen med en velsmurt tunge, virkede han veludrustet til at appellere til de tvivlende forstadsvælgere, som har tilbøjelighed til at afgøre australske valg.
Skriv et svar til: Meget lille oversættelse (Forslag)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.