hjælp til oversættelse til fransk

Det kunne være skønt hvis der var nogle der gad kigge dette igennem. Det er mest det med bestemt artikel ved navne, men ellers også hvis der er andre fejl.
Tusind tak på forhånd

Hejsa!
Jeg har lige hurtigt kigget det igennem, og har rettet et par fejl hst og hér.

Jean-Louis, qui vient de la France, a visité beaucoup de pays en Afrique et en Asie, par exemple le Maroc, l'Algérie, le Vietnam et l'Australie. Mais naturellement c'est l'Europe qu'il connait le mieux - et surtout la France; il a fait du camping dans les Alpes et les Pyrénées, il a nagé dans(hvis du siger "à" er det mere "ovenpå", men det er jo nok mere "nede i") la Mediterranée et l'Atlantique, pêché à la Seinen et la rivière de Loire.
Il n'aime pas les grandes villes; Marseille est trop sale et il y a trop de bruit à Paris et Lyon. Son rêve est de trouver une petite maison à Provence ou en Corse, où il peut travailler tranquillement.
Il aime le plus les provinces de France de loin Paris.
>jeg forstår ikke helt den sidste sætning, må jeg indrømme...

Generelt ser det ud som om du har nogenlunde styr på artiklerne. Det er rent faktisk mere hvornår du skal bøje verbet og hvornår du skal bruge infinitiv der er problemet. Du bruger ikke rigtig infinitiv nogen steder...
Der er også nogle få steder hvor tiderne ikke passer sammen.
Eller ser det godt ud.

Hvis du har spørgsmål, så tøv endelig ikke med at stille dem.

Mads

Hej mads

Tusinde tak for hjælpen.
Den sidste sætning skulle betyde:
Han kan bedst lide de franske provinser langt fra Paris.

ok
Så vil det hedde;

Il aime le mieux les provinces au loin de Paris

Mads

ved nærmere eftertanke behøver du ikke "au" i sidste sætning.
Det er ikke fuldstændig forkert at skrive det, men det lyder lidt bedre hvis du lader være.
Det er lidt en smagssag...