Fransk

HASTER: oversættelse i fransk

17. februar 2008 af o1-studie (Slettet)
jeg vil bare spørge om grammatiske fejl i denne oversættelse:
L’aneé est 1929. Nous sommes en Indochine, en le actuel Vietnam. Une jeune fille a 15 ans croise le fleuve de Mekong. Elle a visitée sa mère, qui est une professeur á Sadec , mais ou moment les vacances sont fini, et elle droit revenir á pension á Saigon. Sa mère l’a accompagné de le car. Cést un car pour les indigènes, mais le mère a confir la à le chauffeur, qui lui a mit à la place a proximité de, qui est réservé de les voyageurs blancs. Au bac, qui traverse le fleuve, la fille sort du bac et va vers le bastingage. Elle comtemple le fleuve. Ses vêtements sont extraordinaire. Elle est habillé des chaussures d’or, et sur la tête elle porte un chapeau d’homme rose. Sur le = på bac, à côté du car, une limousine noir maintient avec un conducteur qui porte une livrée blanche. Dans la limousine un homme élégant est assis et regarde la jeune fille blanche. Il n’est pas blanc, mais il porte un costume à l’européene.

På dansk lyder det hele sådan her:
Året er 1929. Vi er i Indokina, i det nuværende Vietnam. en ung pige på 15 år krydser Mekong-floden. Hun har besøgt sin mor, der er lærer i Sadac, men nu er ferien forbi, og hun skal tilbage til pigepensionen i Saigon. hendes mor har fulgt hende til bussen. det er en bus for indfødte, men moderen har betroet hende til chaufføren, som har anbragt hende på den plads i nærheden af sig, der er reserveret til hvide rejsende. På færgen, som fører over floden, står pigen af bussen og går hen til rælingen. hun betragter floden. Hendes påklædning er usædvanlig. Hun har guldsko på, og på hovedet bærer hun en rosa mandehat. På båden, ved siden af bussen, holder en sort limousine med en chauffeur i hvidt liberi. I limousinen sidder en elegant mand og betraget den unge,hvide pige. Han er ikke hvid, men han er europæisk klædt.

Det vil være en stor hjælp, hvis der er en der lige vil kigge på det :)
På forhånd tak...

Brugbart svar (1)

Svar #1
17. februar 2008 af brodersen12 (Slettet)

L'année est 1929. Nous sommes en Indochine, le Vietnam actuel. Une jeune fille de 15 ans croise le fleuve de Mekong. Elle a rendu visite à sa mère, qui est professeur à Sadac, mais maintenant les vacances sont finies et elle doit retourner en pension à Saigon. Sa mère l'a accompagnée jusqu'au car. C'est un car pour les indigènes (eller : ceux du pays), mais la mère l'a confiée au chauffeur qui l'a installée à la place à côté de lui, réservée au voyageurs blancs. Sur le bac qui traverse le fleuve, la fille sort du car et va vers le bastingage. Elle contemple le fleuve. Ses vêtements sortent de l'ordinaire (extraordinaire kan også betyde "fantastisk"... "sortir de l'ordinaire" betyder usædvanlig).Elle a des chaussures dorées et sur la tête, elle porte un chapeau d'homme rose. Sur le bac, à côté du car se trouve une limousine noire avec un chauffeur en livrée blanche. Dans la limousine un homme élégant est assis et regarde la jeune fille blanche. Il n'est pas blanc, mais est vêtu à l'européenne.

Bonne soirée

Svar #2
17. februar 2008 af o1-studie (Slettet)

Merci beaucoup :)

Skriv et svar til: HASTER: oversættelse i fransk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.