Tysk
Hjælp med to sætninger.
26. februar 2008 af
hob02 (Slettet)
Hvordan oversætter man:
Han vil gerne finde den "manglende brik" i sit liv, men på den anden side vil han hellere finde sig i sin skæbne. Han ved kun, at han vil blive ked af det, uanset hvilket valg han træffer.
Mit eget bud er:
Er möchte gern „der fehlend Spielfigur“ in seinem Leben finden, aber auf die andere seit will er lieber in sein Schicksal ergeben. Er weiß doch, dass ungeachtet seines Wahl will er traurig werden.
Han vil gerne finde den "manglende brik" i sit liv, men på den anden side vil han hellere finde sig i sin skæbne. Han ved kun, at han vil blive ked af det, uanset hvilket valg han træffer.
Mit eget bud er:
Er möchte gern „der fehlend Spielfigur“ in seinem Leben finden, aber auf die andere seit will er lieber in sein Schicksal ergeben. Er weiß doch, dass ungeachtet seines Wahl will er traurig werden.
Svar #1
27. februar 2008 af T83 (Slettet)
Er möchte gern „die fehlende Spielfigur“ in seinem Leben finden, aber auf der anderen Seite möchte er sich lieber in sein Schicksal ergeben. Er weiß nur, dass er ungeachtet seiner Wahl traurig werden wird.
Skriv et svar til: Hjælp med to sætninger.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.