Spansk
PROBLEM
02. marts 2008 af
bobop (Slettet)
Jeg har svært ved at oversætte tekster så jeg tænkte om der evt. var nogen som kunne se om man kunne en nogle fejl i min spansk oversættelse.
Maria en Nueva York
Maria ha estado en nueva York por 1 un año...
Maria consiguió a un bebé pero no tiene novio ni a marido a para ayudar su cuidando de al niño. Pero ese asunto de hace no a ella porque ella adora a su bebé tanto y el bebé toma mucho tiempo. El nombre del bebé es Carlota y es el niño más bonito jamás nacido. Maria ahora tiene un trabajo de tiempo de parte como enfermera en un pequeño hospital en Nueva York fue ella gana suficiente en pagar el alquiler para su casa donde ellos viven. Desde que Maria consiguió Carlota ella ha sido feliz. Ella nunca pensó que ella podría adorar cualquiera uno ese tanto. Después de un pareja de meses... Maria
había encontrado a un hombre de EEUU que ella se casó. Su nombre fue John. Ellos fueron casados después de que estén en el amor por un año de hoyo. Su boda fue grande y hermoso y había por todas partes de rosas y ellos fueron profundamente en amor.
link til dansk tekst: http://peecee.dk/upload/view/101234
Maria en Nueva York
Maria ha estado en nueva York por 1 un año...
Maria consiguió a un bebé pero no tiene novio ni a marido a para ayudar su cuidando de al niño. Pero ese asunto de hace no a ella porque ella adora a su bebé tanto y el bebé toma mucho tiempo. El nombre del bebé es Carlota y es el niño más bonito jamás nacido. Maria ahora tiene un trabajo de tiempo de parte como enfermera en un pequeño hospital en Nueva York fue ella gana suficiente en pagar el alquiler para su casa donde ellos viven. Desde que Maria consiguió Carlota ella ha sido feliz. Ella nunca pensó que ella podría adorar cualquiera uno ese tanto. Después de un pareja de meses... Maria
había encontrado a un hombre de EEUU que ella se casó. Su nombre fue John. Ellos fueron casados después de que estén en el amor por un año de hoyo. Su boda fue grande y hermoso y había por todas partes de rosas y ellos fueron profundamente en amor.
link til dansk tekst: http://peecee.dk/upload/view/101234
Svar #1
03. marts 2008 af papercut (Slettet)
Maria en Nueva York
Maria ha estado en nueva York por 1 un año...
Maria consiguió a un bebé pero no tiene novio ni un marido para ayudarla a cuidar su hijo.
nåede ikk mere for der var ikk tid.. men det meste af gramatikken er forkert, hvis jeg når det kommer jeg på senere og retter lidt mere
Maria ha estado en nueva York por 1 un año...
Maria consiguió a un bebé pero no tiene novio ni un marido para ayudarla a cuidar su hijo.
nåede ikk mere for der var ikk tid.. men det meste af gramatikken er forkert, hvis jeg når det kommer jeg på senere og retter lidt mere
Svar #3
03. marts 2008 af papercut (Slettet)
kan du ikk indsætte det danske tekst, det er nemlig svært at forstå det på den måde det er formuleret på
Skriv et svar til: PROBLEM
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.